1
00:00:17,471 --> 00:00:20,141
(musica dolce)

2
00:00:45,266 --> 00:00:48,803
(la musica dolce continua)

3
00:01:06,587 --> 00:01:09,390
- Kiki, ti ho creato io
questo album,

4
00:01:10,424 --> 00:01:13,094
che so che è un po' strano,

5
00:01:13,894 --> 00:01:16,530
ma tutto significa
niente senza di te,

6
00:01:17,865 --> 00:01:21,602
perché tu sei il mio tutto.

7
00:01:22,636 --> 00:01:25,840
È come la mia vita
è iniziato solo quel giorno

8
00:01:25,840 --> 00:01:29,643
sei arrivato a Clitopoli
per quel lavoro di cacciatore di taglie.

9
00:01:30,377 --> 00:01:34,215
Non avevo esattamente ragazze
bussando alla mia porta,

10
00:01:34,815 --> 00:01:36,851
prima di te.

11
00:01:37,785 --> 00:01:41,188
È un po' difficile quando lo sono tutti
ossessionato da mia madre,

12
00:01:41,489 --> 00:01:46,227
le grandi Leanne e Anne,
la vita della festa.

13
00:01:46,794 --> 00:01:49,897
E sono lì anch'io.

14
00:01:50,531 --> 00:01:53,067
Il reale più noioso del
la storia di Clitopoli,

15
00:01:53,067 --> 00:01:55,703
come votato dal popolo.

16
00:01:56,203 --> 00:01:57,404
È stata una giornata dura.

17
00:01:58,339 --> 00:02:00,474
Ma guardami adesso!

18
00:02:00,474 --> 00:02:02,910
Nessuno avrebbe mai pensato che lo facessero
vedere il giorno della principessa Saira

19
00:02:02,910 --> 00:02:05,312
farebbe caldo
come partner del cazzo.

20
00:02:05,312 --> 00:02:07,448
Non posso essere esiliato
alla zona single

21
00:02:07,448 --> 00:02:09,650
il ballo lesbico di quest'anno.

22
00:02:09,650 --> 00:02:11,785
Lo so, lo siamo un po'
di una strana partita,

23
00:02:11,785 --> 00:02:15,256
come se ami viaggiare,
e pericolo, e festa,

24
00:02:15,256 --> 00:02:17,858
e ho paura di andare
ovunque e di ogni cosa,

25
00:02:17,858 --> 00:02:20,895
e preferirei restare a casa
e lavorare sui miei trucchi di magia.

26
00:02:20,895 --> 00:02:22,396
Ma sai cosa dicono?

27
00:02:22,396 --> 00:02:24,098
Gli opposti si attraggono.

28
00:02:24,098 --> 00:02:26,800
Mi completi.

29
00:02:26,800 --> 00:02:28,869
E lo so nel mio cuore

30
00:02:28,869 --> 00:02:31,906
staremo insieme per sempre

31
00:02:31,906 --> 00:02:33,674
e mai,

32
00:02:33,674 --> 00:02:34,942
e mai.

33
00:02:36,010 --> 00:02:37,178
- Sei scaricato.

34
00:02:37,178 --> 00:02:38,846
- Fanculo.

35
00:02:38,846 --> 00:02:39,914
(la musica dolce continua)

36
00:02:40,247 --> 00:02:42,383
♪ È lesbica ♪

37
00:02:42,383 --> 00:02:44,885
♪ È nello spazio ♪

38
00:02:44,885 --> 00:02:49,123
♪ Ed è anche una principessa ♪

39
00:02:49,123 --> 00:02:50,558
Oh, ed è molto triste.

40
00:02:51,926 --> 00:02:53,561
(Saira piange)

41
00:02:53,561 --> 00:02:56,163
- Guarda, forse se
le cose erano diverse

42
00:02:56,163 --> 00:02:57,531
ed eri una persona diversa

43
00:02:57,531 --> 00:02:59,066
ed ero una persona diversa,

44
00:02:59,066 --> 00:03:00,734
forse questo potrebbe
hanno funzionato per me.

45
00:03:00,734 --> 00:03:03,637
Ma tu sei tu,

46
00:03:04,538 --> 00:03:06,440
e io sono io.

47
00:03:06,907 --> 00:03:08,275
- [Saira] Mi dispiace.

48
00:03:08,275 --> 00:03:09,977
- Per favore, smettila di piangere.

49
00:03:10,411 --> 00:03:12,446
- Non posso letteralmente.

50
00:03:12,446 --> 00:03:15,015
- Ehi, va bene,
starai bene.

51
00:03:15,015 --> 00:03:17,651
Sei davvero bravo
con le tue mani.

52
00:03:17,651 --> 00:03:19,386
(Kiki geme)

53
00:03:19,386 --> 00:03:22,189
Oh mio Dio, oh. (gemendo)

54
00:03:22,189 --> 00:03:25,159
(Kiki geme)

55
00:03:25,159 --> 00:03:27,494
Oh, sei così bravo in questo.

56
00:03:28,462 --> 00:03:29,930
- E' il mio gioco di prestigio.

57
00:03:32,266 --> 00:03:34,101
- Mi stai soffocando.

58
00:03:34,101 --> 00:03:35,603
Siamo stati solo
incontri tipo due settimane,

59
00:03:35,603 --> 00:03:37,538
e hai fatto questo
libro terrificante.

60
00:03:38,038 --> 00:03:39,173
(libro clangore)

61
00:03:39,173 --> 00:03:40,007
- No.

62
00:03:40,507 --> 00:03:42,977
- Pensavo solo che uscire con a
la principessa dello spazio sarebbe di più,

63
00:03:42,977 --> 00:03:45,512
ah, divertente.

64
00:03:45,512 --> 00:03:48,048
Non voglio Gayflix
e rilassarti ogni notte.

65
00:03:48,048 --> 00:03:49,683
- Mi dispiace.

66
00:03:49,683 --> 00:03:52,686
- E i "Mi dispiace".
sempre con i "Mi dispiace".

67
00:03:53,053 --> 00:03:56,357
- Scusa, oh, scusa
per essere dispiaciuto.

68
00:03:56,357 --> 00:03:58,425
(Kiki grugnisce)

69
00:03:58,425 --> 00:03:59,893
Possiamo almeno andarci ancora?
il ballo lesbico insieme?

70
00:03:59,893 --> 00:04:01,629
- Assolutamente no, io
devo uscire di qui.

71
00:04:01,629 --> 00:04:04,832
Addio per sempre.
(imita l'esplosione)

72
00:04:04,832 --> 00:04:06,967
Fai finta di aver visto del fumo
bomba e me ne vado.

73
00:04:08,736 --> 00:04:11,605
(Saira tirando su col naso)

74
00:04:12,339 --> 00:04:15,042
(musica dolce)

75
00:04:17,111 --> 00:04:19,346
Aspetta, Saira.
- Sì?

76
00:04:20,114 --> 00:04:21,548
- Indossi il mio maglione.

77
00:04:22,750 --> 00:04:24,918
- OH. (piangendo)

78
00:04:25,986 --> 00:04:28,656
(musica dolce)

79
00:04:31,025 --> 00:04:33,627
(Kiki sospira)

80
00:04:35,763 --> 00:04:39,300
- Oh amico, cazzo,
quello è anche il mio maglione.

81
00:04:39,300 --> 00:04:42,536
- Mm-hmm. (piangendo)

82
00:04:42,536 --> 00:04:44,271
- Uffa, sai una cosa?

83
00:04:44,271 --> 00:04:45,472
Tienilo, può essere
il tuo regalo di compleanno.

84
00:04:45,472 --> 00:04:47,174
- [Mamme] Sì!

85
00:04:47,174 --> 00:04:49,510
- Non lo farò mai

86
00:04:50,811 --> 00:04:52,279
toglilo.

87
00:04:52,279 --> 00:04:54,081
- OH.

88
00:04:54,081 --> 00:04:55,983
- Sì, devo prenderlo
vattene da qui, mi dispiace.

89
00:04:55,983 --> 00:04:58,419
Cavolo, ugh, è contagioso
arrivederci per sempre.

90
00:05:00,587 --> 00:05:02,489
Mi mancherai così tanto.

91
00:05:02,489 --> 00:05:05,626
(mamme che piangono)

92
00:05:05,626 --> 00:05:08,962
Oh, e ovviamente lo farò
Mi manchi anche tu, Fica Reale.

93
00:05:08,962 --> 00:05:12,366
(musica allegra)

94
00:05:12,366 --> 00:05:13,867
Porti sempre la festa.

95
00:05:15,302 --> 00:05:17,971
Questo mi fa più male
di quanto ti faccia male.

96
00:05:19,640 --> 00:05:22,776
- Onestamente, non posso crederci
è durato così a lungo.

97
00:05:24,278 --> 00:05:26,413
- [Mamme] Ve lo abbiamo detto
l'album era troppo.

98
00:05:27,448 --> 00:05:29,083
(musica percussiva allegra)

99
00:05:29,083 --> 00:05:31,318
- Ok, allora cominciamo
era una casa davvero schifosa.

100
00:05:31,318 --> 00:05:33,754
- Ma benvenuto a...

101
00:05:33,754 --> 00:05:34,888
(Anne canticchia)

102
00:05:34,888 --> 00:05:36,557
È un bel rullo di tamburi.

103
00:05:36,557 --> 00:05:39,259
- [Mamme] La nostra festa di compleanno!

104
00:05:39,259 --> 00:05:40,694
(il pubblico applaude)

105
00:05:40,694 --> 00:05:42,262
Per Saira.

106
00:05:42,262 --> 00:05:43,897
- [Membro del pubblico] Oh.

107
00:05:43,897 --> 00:05:44,932
(luci che ronzano)

108
00:05:44,932 --> 00:05:46,300
(persona che tossisce)

109
00:05:46,300 --> 00:05:49,336
- Non possiamo crederci
ha 22 anni oggi.

110
00:05:49,336 --> 00:05:50,971
-23.

111
00:05:50,971 --> 00:05:54,408
- Non possiamo credere che lo sia
23 oggi. (tira su col naso)

112
00:05:54,408 --> 00:05:56,477
- Il che significa che lo è
quel periodo dell'anno

113
00:05:56,477 --> 00:06:02,049
dove vediamo se finalmente può
evoca i suoi labrys reali.

114
00:06:02,850 --> 00:06:04,551
- [Membro del pubblico]
Pensi che fallirà di nuovo?

115
00:06:04,551 --> 00:06:05,352
- [Membro del pubblico]
Il cielo è arcobaleno?

116
00:06:05,352 --> 00:06:07,121
(il falco grida)

117
00:06:07,621 --> 00:06:08,989
- Per migliaia di anni,

118
00:06:08,989 --> 00:06:11,992
il reale clitopico
è nata la stirpe

119
00:06:11,992 --> 00:06:16,630
con la capacità di
evoca uno dei più

120
00:06:16,630 --> 00:06:21,301
armi potenti conosciute
al tipo lesbico.

121
00:06:21,301 --> 00:06:23,537
- [Mamme] I labrys.

122
00:06:23,537 --> 00:06:27,574
- Passiamo ora al
antiche scritture di Wikipedia.

123
00:06:28,976 --> 00:06:32,146
Tutto è iniziato indietro
sulla Terra, dice...

124
00:06:32,146 --> 00:06:35,015
- [Leanne] "Negli anni '70,
il labrys è stato adottato

125
00:06:35,015 --> 00:06:38,419
dalla comunità lesbica
come simbolo femminista

126
00:06:38,419 --> 00:06:41,955
che rappresenta la forza
e autosufficienza."

127
00:06:41,955 --> 00:06:44,458
- [Anne] La convocazione
è successo al primo tentativo per noi.

128
00:06:44,458 --> 00:06:47,461
Ma sai cosa sono
diciamo che sei volte è il fascino.

129
00:06:48,762 --> 00:06:50,631
- [Mamme] Cerca di non farlo
sulla cosa pensante che fai.

130
00:06:50,631 --> 00:06:51,799
- Aspetta, cosa fare?
intendi con questo?

131
00:06:51,799 --> 00:06:53,600
- [Mamme] Lascia che
iniziano le convocazioni!

132
00:06:53,600 --> 00:06:56,103
(il pubblico applaude)

133
00:06:56,103 --> 00:06:57,070
♪ Lesbica ♪

134
00:06:57,070 --> 00:06:57,971
(Saira geme)

135
00:06:57,971 --> 00:06:58,872
♪ Lesbica ♪

136
00:06:58,872 --> 00:06:59,573
(Saira geme)

137
00:06:59,573 --> 00:07:01,141
♪ Lesbica ♪

138
00:07:01,141 --> 00:07:02,075
♪ Lesbica ♪

139
00:07:02,075 --> 00:07:03,110
(Saira geme)

140
00:07:03,110 --> 00:07:04,044
- [Mamme] Sta succedendo.

141
00:07:04,044 --> 00:07:05,379
(Saira geme)

142
00:07:05,379 --> 00:07:06,280
♪ Lesbica ♪

143
00:07:06,280 --> 00:07:08,148
♪ Lesbica ♪

144
00:07:08,148 --> 00:07:11,185
(cantanti che vocalizzano)

145
00:07:13,554 --> 00:07:15,556
(Saira ansimante)

146
00:07:15,556 --> 00:07:17,925
- Oh.
- Oh, per l'amor del cielo.

147
00:07:17,925 --> 00:07:22,162
- [Leanne] Oh, tesoro,
è stato davvero difficile.

148
00:07:22,162 --> 00:07:24,031
Soprattutto per noi.

149
00:07:24,031 --> 00:07:27,968
- [Anne] È così difficile
per vederti lottare,

150
00:07:27,968 --> 00:07:29,536
ma non lo facciamo
rovina una bella festa.

151
00:07:29,536 --> 00:07:31,038
Chi vuole vederci ballare?

152
00:07:31,038 --> 00:07:33,040
- [Leanne] Lo voglio, io
voglio vederci ballare

153
00:07:33,040 --> 00:07:35,809
♪ Festa, festa,
festa, festa, festa ♪

154
00:07:35,809 --> 00:07:39,446
- [Leanne] Bellissimo ballo!

155
00:07:39,446 --> 00:07:41,181
(cinguettio degli uccelli)

156
00:07:41,181 --> 00:07:43,851
(musica cupa)

157
00:07:48,822 --> 00:07:53,994
♪ Davvero, davvero, davvero triste ♪

158
00:07:56,597 --> 00:08:00,534
♪ Davvero, davvero, davvero triste ♪

159
00:08:01,969 --> 00:08:05,706
- [Saira] Kiki, sempre
da quando sei scomparso,

160
00:08:07,574 --> 00:08:08,509
con chi altro posso parlare?

161
00:08:08,509 --> 00:08:09,710
Mi sono perso.

162
00:08:13,614 --> 00:08:17,751
Quando te ne sei andato, hai preso
tutto con te.

163
00:08:19,086 --> 00:08:21,588
La tua assenza
è ovunque guardo.

164
00:08:21,588 --> 00:08:23,590
♪ Davvero, davvero, davvero triste ♪

165
00:08:23,590 --> 00:08:25,425
- [Saira] È come un enorme buco

166
00:08:25,425 --> 00:08:27,194
è stato pompato
attraverso il mio petto.

167
00:08:28,996 --> 00:08:31,932
(Saira urla)

168
00:08:33,433 --> 00:08:34,801
Ma in un certo senso sono felice.

169
00:08:36,236 --> 00:08:38,238
Il dolore è solo mio
ricordarti che eri reale.

170
00:08:40,040 --> 00:08:43,176
(musica drammatica)

171
00:08:43,176 --> 00:08:46,179
(la damigella piagnucola)

172
00:08:52,352 --> 00:08:53,620
(Kiki ride)

173
00:08:53,620 --> 00:08:54,521
(colpi di pistola)

174
00:08:54,521 --> 00:08:56,156
(la damigella urla)

175
00:08:56,156 --> 00:08:58,292
(la damigella piagnucola)

176
00:08:58,292 --> 00:09:01,161
(musica drammatica)

177
00:09:05,732 --> 00:09:10,737
- Kiki il Distruttore, per tutti
le tue esigenze di caccia alle taglie.

178
00:09:11,204 --> 00:09:12,773
Hmm.

179
00:09:12,773 --> 00:09:14,274
Non potresti semplicemente guardare?
io, tipo, tutto il giorno?

180
00:09:15,842 --> 00:09:17,244
Kapow.

181
00:09:17,244 --> 00:09:19,546
(suono del telefono)

182
00:09:19,546 --> 00:09:20,681
Cavolo, sto bene.

183
00:09:22,549 --> 00:09:25,586
(la porta sbatte)

184
00:09:25,586 --> 00:09:27,621
Sì, no, questa è la mia stanza.

185
00:09:27,621 --> 00:09:29,022
(donne che urlano)

186
00:09:29,022 --> 00:09:33,193
Prenderli, no
io, che cazzo!

187
00:09:33,193 --> 00:09:34,795
(Kiki ansima)

188
00:09:34,795 --> 00:09:38,131
No, no, no, no, per favore,
Ho troppo caldo per morire.

189
00:09:39,232 --> 00:09:41,902
(musica tesa)

190
00:09:51,545 --> 00:09:52,813
Che cazzo?

191
00:09:54,014 --> 00:09:55,349
Dove sono?

192
00:09:55,349 --> 00:09:57,784
Oh, cos'è questo?

193
00:09:57,784 --> 00:10:00,454
(Malien ride)

194
00:10:00,454 --> 00:10:05,692
- [Malien] Benvenuto nella nostra grotta,
questa è la nostra birra tossica fatta in casa.

195
00:10:06,660 --> 00:10:07,494
- [Kiki] Chi diavolo sei?

196
00:10:07,494 --> 00:10:08,862
- Chi siamo?

197
00:10:09,596 --> 00:10:13,133
Noi siamo gli Etero
Malien bianchi.

198
00:10:13,133 --> 00:10:14,968
(musica intensa)

199
00:10:14,968 --> 00:10:17,004
- Chi?
- Oh, andiamo.

200
00:10:17,004 --> 00:10:18,338
- Sei, sei serio?

201
00:10:18,338 --> 00:10:19,806
I Maliens bianchi etero.

202
00:10:19,806 --> 00:10:21,375
Eravamo i
esseri più potenti

203
00:10:21,375 --> 00:10:22,509
nell'intero universo.

204
00:10:22,509 --> 00:10:24,244
- Chi?

205
00:10:24,244 --> 00:10:26,613
- Sì, certo, tutti
si è dimenticato di noi.

206
00:10:26,613 --> 00:10:28,582
Tutti!

207
00:10:28,582 --> 00:10:31,118
- Hai spogliato i nostri antenati
di tutto il loro potere e tu,

208
00:10:32,019 --> 00:10:34,021
hai lasciato la nostra specie per morta.

209
00:10:34,021 --> 00:10:37,224
- E siamo stati esiliati
a quest'uomo delle caverne.

210
00:10:37,224 --> 00:10:41,528
Ma ne abbiamo avuto le viscere piene
essere spinti dal lato sanguinario.

211
00:10:41,528 --> 00:10:43,096
- Mi sto arrabbiando.

212
00:10:43,096 --> 00:10:45,032
- Non vuoi vedere
siamo sconvolti in questo momento.

213
00:10:45,032 --> 00:10:49,436
- Oh, non vuoi vedere
diventiamo cruenti. (mormorando)

214
00:10:49,436 --> 00:10:51,204
- Non va bene.

215
00:10:51,204 --> 00:10:53,707
- Fammi indovinare, vuoi
governare di nuovo il mondo?

216
00:10:53,707 --> 00:10:56,443
- No, sbagliato, sbagliato.

217
00:10:56,443 --> 00:10:57,611
- Allora cosa vuoi da me?

218
00:10:57,611 --> 00:10:59,279
- [Malien] Tu?

219
00:10:59,279 --> 00:11:00,914
Non si tratta di te.

220
00:11:02,049 --> 00:11:03,450
- [Malien] Tu
sono solo l'esca.

221
00:11:04,484 --> 00:11:06,119
- Che cosa?

222
00:11:06,119 --> 00:11:07,854
- Vedi, non possiamo arrivare
più le ragazze sexy.

223
00:11:07,854 --> 00:11:10,490
Quindi per migliaia di
anni siamo stati schiavi

224
00:11:10,490 --> 00:11:12,325
per aver costruito questa calamita per ragazze.

225
00:11:13,260 --> 00:11:14,294
(la gallina chioccia)

226
00:11:14,294 --> 00:11:15,829
Ma Larry ha fatto un casino!

227
00:11:15,829 --> 00:11:17,330
- Beh, non ti sento
lamentarsi quando mangi

228
00:11:17,330 --> 00:11:18,932
questi deliziosi, freschi
uova ogni mattina,

229
00:11:18,932 --> 00:11:20,367
- Le tue uova sono una merda!

230
00:11:20,367 --> 00:11:22,135
Lo sai che quelle uova sono una merda!

231
00:11:22,135 --> 00:11:25,005
- Cosa darai da mangiare?
le ragazze quando le avremo?

232
00:11:25,005 --> 00:11:27,174
- Comunque, stai zitto, lo sono
daremo da mangiare ai pulcini...

233
00:11:27,174 --> 00:11:28,909
Oh no, aspetta, quello
ha molto senso

234
00:11:28,909 --> 00:11:30,077
- [Larry] Grazie.

235
00:11:30,077 --> 00:11:31,945
- Comunque, per farla breve,

236
00:11:31,945 --> 00:11:35,015
abbiamo finito per comprarne uno nuovo
Magnete pulcino svedese online.

237
00:11:35,015 --> 00:11:37,718
- Ma quando è arrivato,
cosa abbiamo scoperto?

238
00:11:37,718 --> 00:11:39,753
Quella maledetta batteria
non incluso.

239
00:11:39,753 --> 00:11:42,222
- Oh, lo odio.
- Sì, lo odio.

240
00:11:42,222 --> 00:11:44,191
(Josh borbotta)

241
00:11:44,191 --> 00:11:48,729
- E secondo il manuale,
la batteria è la principessa Saira

242
00:11:48,729 --> 00:11:52,332
dei laboratori reali di Clitopoli.

243
00:11:53,266 --> 00:11:55,068
Che cazzo?

244
00:11:55,068 --> 00:11:56,770
- Sembra stranamente specifico.

245
00:11:56,770 --> 00:11:58,772
- È così stupido!

246
00:11:58,772 --> 00:12:00,741
Soprattutto perché
non possiamo andare oltre

247
00:12:00,741 --> 00:12:03,543
quella stupida bolla di sicurezza
proteggere lo spazio gay.

248
00:12:03,543 --> 00:12:07,380
E quella piccola principessa lo è
una specie di strano isolamento.

249
00:12:07,380 --> 00:12:10,250
Dice letteralmente
non va mai da nessuna parte.

250
00:12:11,351 --> 00:12:13,086
- Letteralmente mai.

251
00:12:13,086 --> 00:12:15,756
- Ma secondo il
manuale, c'è una cosa

252
00:12:15,756 --> 00:12:19,392
questo potrebbe attirarla fuori
dello spazio gay. (ridacchiando)

253
00:12:19,392 --> 00:12:21,995
(musica tesa)

254
00:12:29,436 --> 00:12:30,570
(il telefono squilla)

255
00:12:30,570 --> 00:12:32,139
-Kiki, finalmente.

256
00:12:32,139 --> 00:12:34,241
Aspetta, oh mio Dio, dove sei?

257
00:12:34,241 --> 00:12:38,211
- Saira, devi aiutarmi,
Sono stato catturato da questi

258
00:12:38,211 --> 00:12:40,680
cose chiamate Dritto
Malien bianchi.

259
00:12:40,680 --> 00:12:42,749
- Chi?
- Oh, vaffanculo!

260
00:12:42,749 --> 00:12:45,318
Ora ascolta, principessa, noi
ho bisogno dei tuoi labri reali.

261
00:12:45,318 --> 00:12:46,686
- Cosa, perché?

262
00:12:46,686 --> 00:12:48,421
- Per super resistente
roba bella amico.

263
00:12:48,421 --> 00:12:50,524
- Quindi se non ci vuoi
per affogare la tua amata Kiki

264
00:12:50,524 --> 00:12:53,160
nella nostra birra tossica fatta in casa,
lo porterai qui,

265
00:12:53,160 --> 00:12:58,632
al peggio, al più pericoloso
posto nell'universo.

266
00:12:58,832 --> 00:13:00,133
(Saira sussulta)

267
00:13:00,133 --> 00:13:01,501
- Ma-
- Saira, per favore dimmelo

268
00:13:01,501 --> 00:13:03,270
in realtà hai i labrys.

269
00:13:05,305 --> 00:13:07,741
(carillon del mantello)

270
00:13:07,741 --> 00:13:09,075
- Oh sì, assolutamente, ho capito.

271
00:13:09,075 --> 00:13:10,677
Sì, lo è, lo è
non su di me in questo momento,

272
00:13:10,677 --> 00:13:11,845
ma ce l'ho sicuramente.

273
00:13:11,845 --> 00:13:13,814
- Oh, grazie a Dio.

274
00:13:13,814 --> 00:13:16,817
- Ottimo, portalo qui
le prossime 24 ore e vieni da solo,

275
00:13:16,817 --> 00:13:18,952
o la ragazza amante sta andando giù,

276
00:13:18,952 --> 00:13:22,155
o dovrei dire andando
annegare? (ridacchiando)

277
00:13:22,155 --> 00:13:23,056
- Oh.

278
00:13:23,690 --> 00:13:26,059
(risata di gruppo)

279
00:13:26,059 --> 00:13:29,629
- Annegherò. (ridacchiando)

280
00:13:29,629 --> 00:13:31,464
(risata di gruppo)

281
00:13:31,464 --> 00:13:33,200
(il timer suona)

282
00:13:33,200 --> 00:13:38,371
-Kiki, Kiki! (gemendo)

283
00:13:45,579 --> 00:13:48,348
(Saira grugnisce)

284
00:13:49,883 --> 00:13:52,619
(Saira piange)

285
00:13:59,192 --> 00:14:01,895
- [Mostro] Perché l'hai fatto?

286
00:14:01,895 --> 00:14:04,464
Non evocherai mai i labrys.

287
00:14:06,132 --> 00:14:09,536
L'unico reale a fallire
a questa semplice tradizione.

288
00:14:10,937 --> 00:14:14,007
Sei una delusione
alle tue mamme.

289
00:14:14,007 --> 00:14:17,844
A tutti. (ride)

290
00:14:17,844 --> 00:14:20,380
Kiki è condannata a causa tua.

291
00:14:22,015 --> 00:14:25,952
Se non fossi rotto, tu
avrei i tuoi labrys.

292
00:14:34,995 --> 00:14:37,931
(musica minacciosa)

293
00:14:40,767 --> 00:14:43,503
(clic del mouse)

294
00:14:44,471 --> 00:14:47,407
(clic sulla tastiera)

295
00:14:51,011 --> 00:14:54,147
(clic sulla tastiera)

296
00:14:55,582 --> 00:14:58,551
(clic sulla tastiera)

297
00:15:04,057 --> 00:15:06,459
- [Poster] Non posso crederci
Kiki era con lei.

298
00:15:06,459 --> 00:15:07,928
- [Poster] Saira fa schifo.

299
00:15:07,928 --> 00:15:09,763
- [Poster] Come può
sarai una principessa,

300
00:15:09,763 --> 00:15:11,264
e non ti piace nemmeno fare festa?
- [Poster] Saira fa ancora schifo.

301
00:15:11,264 --> 00:15:13,366
- [Poster] Ho sentito
lei è etero.

302
00:15:13,366 --> 00:15:14,501
- [Poster] Ew.

303
00:15:16,970 --> 00:15:20,073
(Saira sospira)

304
00:15:20,073 --> 00:15:22,409
- [Blade] Ne avete tutti bisogno
per darle una pausa.

305
00:15:22,409 --> 00:15:25,011
Non c'è da stupirsi che non possa
evoca i suoi labrys.

306
00:15:25,011 --> 00:15:28,381
Dovrebbe riprendersi
il mio club, posso aiutarti.

307
00:15:28,381 --> 00:15:32,552
Blade, le tue armi residenti
esperto, baci, figlio di puttana.

308
00:15:32,552 --> 00:15:34,587
(Saira sussulta)

309
00:15:34,587 --> 00:15:38,391
(clic sulla tastiera)

310
00:15:38,391 --> 00:15:42,896
♪ Ora è bello, bello, bello,
bello, bello, bello, sì, sì ♪

311
00:15:42,896 --> 00:15:47,133
♪ Essere queer, essere queer ♪

312
00:15:47,133 --> 00:15:49,736
(musica tesa)

313
00:15:53,440 --> 00:15:54,407
(Saira grugnisce)

314
00:15:54,407 --> 00:15:56,009
(pugni che battono)

315
00:15:56,009 --> 00:15:58,044
- [Anne] Saira, siamo partiti
qualcosa da mangiare fuori, ok?

316
00:15:58,044 --> 00:15:59,913
È un ban mi.

317
00:15:59,913 --> 00:16:02,315
- [Leanne] Anche noi, tesoro,
ci dispiace sollevare l'argomento, ma-

318
00:16:02,315 --> 00:16:04,050
- [Anne] Mettiamo
sei single

319
00:16:04,050 --> 00:16:06,119
per la lesbica
Ballo domani sera.

320
00:16:08,455 --> 00:16:11,224
(musica allegra)

321
00:16:12,492 --> 00:16:15,628
- Non ce n'è bisogno, lo farò
vado con Kiki.

322
00:16:15,628 --> 00:16:17,263
(le mamme sospirano)

323
00:16:17,263 --> 00:16:18,531
- [Leanne] Oh, grazie a Dio
ti ha riportato indietro.

324
00:16:18,531 --> 00:16:19,699
- [Anne] Oh mio Dio.

325
00:16:19,699 --> 00:16:21,267
- [Leanne] È un sollievo.

326
00:16:21,267 --> 00:16:23,703
- [Anne] Oh, è giusto
quindi, è così triste essere single.

327
00:16:23,703 --> 00:16:25,572
Ebbene, possiamo solo immaginare che lo sia.

328
00:16:25,572 --> 00:16:27,741
- [Mamme] Mai fatto
non lo voglio mai fare.

329
00:16:27,741 --> 00:16:29,709
- Come se tutti potessero vederlo,

330
00:16:29,709 --> 00:16:31,811
perché non c'è nessuno
stando accanto a te,

331
00:16:31,811 --> 00:16:33,546
e quando qualcuno è single,

332
00:16:33,546 --> 00:16:36,883
li immagini semplicemente in a
food court, da soli.

333
00:16:36,883 --> 00:16:39,886
- Mangiare da solo,
chiacchierando con l'addetto alle pulizie

334
00:16:39,886 --> 00:16:41,855
chi nemmeno lo fa
voglio parlare con te.

335
00:16:41,855 --> 00:16:44,824
Ha la sua vita,
non è disturbata da te.

336
00:16:44,824 --> 00:16:46,893
Sembri triste, triste, triste, triste.

337
00:16:46,893 --> 00:16:48,828
(Anne ha conati di vomito)

338
00:16:48,828 --> 00:16:50,397
- [Anne] Okay, beh, faremo un salto
voi due sulla lista.

339
00:16:50,397 --> 00:16:52,165
- [Leanne] Sono così felice
hai una ragazza.

340
00:16:52,165 --> 00:16:54,968
- [Anne] E non sei sola.

341
00:16:54,968 --> 00:16:57,704
(musica dolce)

342
00:16:59,072 --> 00:17:02,776
♪ Alla ricerca di un
fantastica astronave ♪

343
00:17:02,776 --> 00:17:07,714
♪ Per portarmi dove ho bisogno ♪

344
00:17:08,515 --> 00:17:09,449
♪ Per andare ♪

345
00:17:09,449 --> 00:17:10,417
- [Saira] Oh.

346
00:17:16,489 --> 00:17:18,124
(musica dolce)

347
00:17:18,124 --> 00:17:20,593
♪ Perché se avessi un
fantastica astronave ♪

348
00:17:20,593 --> 00:17:22,796
- Mmm.

349
00:17:22,796 --> 00:17:25,832
♪ Potrei farcela ♪

350
00:17:25,832 --> 00:17:28,101
- Whoa, fantastico.

351
00:17:28,701 --> 00:17:31,704
♪ Dove devo andare ♪

352
00:17:33,440 --> 00:17:36,242
(musica mistica)

353
00:17:40,980 --> 00:17:44,250
- Ehi, chi c'è?

354
00:17:44,250 --> 00:17:47,253
(Saira urla)

355
00:17:53,093 --> 00:17:55,195
(Saira grugnisce)

356
00:17:55,195 --> 00:17:56,796
(la nave suona il segnale acustico)

357
00:17:56,796 --> 00:17:59,532
- Uh-oh.

358
00:17:59,532 --> 00:18:01,267
(esplosione della nave)

359
00:18:01,267 --> 00:18:04,137
(Saira grugnisce)

360
00:18:08,641 --> 00:18:09,576
Eh?

361
00:18:11,778 --> 00:18:12,679
Eh?

362
00:18:13,847 --> 00:18:16,516
(musica tesa)

363
00:18:17,650 --> 00:18:18,518
Oh, no.

364
00:18:26,493 --> 00:18:30,430
(Tosse della nave)

365
00:18:30,430 --> 00:18:33,133
- [Nave] Uffa, ho pensato
Non sarei mai sceso

366
00:18:33,133 --> 00:18:34,667
pianeta delle lesbiche.

367
00:18:34,667 --> 00:18:35,768
- Chi c'è?

368
00:18:35,768 --> 00:18:37,303
- Sono io, la nave.

369
00:18:39,005 --> 00:18:42,275
Non vuoi sapere per quanto tempo
Sono rimasto intrappolato laggiù,

370
00:18:42,275 --> 00:18:43,676
le cose che ho visto.

371
00:18:45,245 --> 00:18:47,046
Come ti chiami, signore?

372
00:18:47,046 --> 00:18:48,648
-Saira.

373
00:18:48,648 --> 00:18:50,783
- [Nave] Sembra
come il nome di una ragazza.

374
00:18:52,051 --> 00:18:53,853
- Sono una ragazza.
- [Nave] Cosa?

375
00:18:53,853 --> 00:18:55,488
Le ragazze non possono essere piloti.

376
00:18:57,323 --> 00:19:00,460
- Sì, è stato un errore,
riportami indietro, per favore.

377
00:19:00,460 --> 00:19:03,563
- Ecco cosa farò, lo farò
sii la tua nave temporanea.

378
00:19:03,563 --> 00:19:05,331
Ti lascerò
in un salone di bellezza

379
00:19:05,331 --> 00:19:07,267
e andremo per strade separate.

380
00:19:08,201 --> 00:19:10,570
Allora, Sahara, da dove vieni?

381
00:19:10,570 --> 00:19:12,005
-Clitopoli.

382
00:19:12,005 --> 00:19:14,641
- Sì, ma piace
di dove sei?

383
00:19:15,542 --> 00:19:17,110
- Il palazzo?

384
00:19:17,110 --> 00:19:18,811
- No, no, no, dove
sei davvero di?

385
00:19:20,480 --> 00:19:22,615
- Beh, la mia cultura
l’eredità è per metà clitopica,

386
00:19:22,615 --> 00:19:23,616
e mezzo indiano.

387
00:19:26,486 --> 00:19:27,387
- Namasté.

388
00:19:31,391 --> 00:19:35,695
- [Saira] Ehi, per favore girati
in giro, non capisci.

389
00:19:35,695 --> 00:19:38,264
Io, non ci sono mai stato
al di fuori del-

390
00:19:38,264 --> 00:19:40,300
- Oh Dio, quello era
una notte terribile.

391
00:19:40,300 --> 00:19:43,336
Spero che le Shetland
il pony è sopravvissuto.

392
00:19:43,336 --> 00:19:46,673
Oh mio Dio, questo cazzo
di nuovo la canzone. (sussulta)

393
00:19:46,673 --> 00:19:51,444
♪ Guarda la mia faccia, lo sono
la bolla di sicurezza ♪

394
00:19:51,444 --> 00:19:56,482
♪ Questo mette fine a tutti i problemi
entrare nello spazio gay ♪

395
00:19:57,917 --> 00:19:58,885
Ehi papà.

396
00:19:58,885 --> 00:20:00,587
- [Nave] Eh?

397
00:20:00,587 --> 00:20:04,991
- Sono Safety Bubble, feroce
protettore dello spazio gay.

398
00:20:04,991 --> 00:20:07,493
Dicono che lo spazio è un vuoto,
ma niente fa schifo come me.

399
00:20:07,493 --> 00:20:08,661
Cosa fai?

400
00:20:08,661 --> 00:20:10,430
- [Nave] Oh, lasciaci uscire di qui.

401
00:20:10,430 --> 00:20:12,432
- Perché diavolo dovresti?
vuoi andare là fuori?

402
00:20:12,432 --> 00:20:14,767
E' dritto, inoltre, è come
molto pericoloso o altro.

403
00:20:14,767 --> 00:20:17,437
O come dicono in tedesco.
(borbotta indistintamente)

404
00:20:17,437 --> 00:20:19,672
- [Nave] Il pericolo è
il mio secondo nome, tesoro.

405
00:20:21,107 --> 00:20:22,175
- Ew, come hai fatto?
entrare anche qui?

406
00:20:22,175 --> 00:20:23,276
Puoi sicuramente andartene.

407
00:20:23,276 --> 00:20:26,379
(Bolla di sicurezza che urla)

408
00:20:26,379 --> 00:20:28,114
- No, no, no, no, no, no, no.

409
00:20:28,114 --> 00:20:30,783
- [Nave] Sì, dolce libertà!

410
00:20:30,783 --> 00:20:32,485
Bello, non è vero?

411
00:20:33,686 --> 00:20:34,754
(esplosioni)

412
00:20:34,754 --> 00:20:36,256
- [Saira] Oh, no.

413
00:20:36,256 --> 00:20:37,290
- [Fidanzata] tesoro,
cosa c'è per cena?

414
00:20:37,290 --> 00:20:38,424
- [Fidanzato] Pollo.

415
00:20:38,424 --> 00:20:39,892
(coppia che urla)

416
00:20:39,892 --> 00:20:41,361
- [Saira] Oh, no.

417
00:20:41,361 --> 00:20:43,363
- Questo è per
il mio corposo bambino.

418
00:20:45,665 --> 00:20:49,369
♪ Bambina, andiamo
vai all'avventura ♪

419
00:20:49,369 --> 00:20:52,405
♪ Fino al giorno
abbiamo la dentiera ♪

420
00:20:52,405 --> 00:20:55,041
♪ E invecchia e rimani giovane ♪

421
00:20:55,041 --> 00:20:58,478
♪ So che sei tu ♪

422
00:21:01,114 --> 00:21:02,482
Ti amo, bambina.

423
00:21:03,616 --> 00:21:04,884
- È peggio di
avessi mai immaginato.

424
00:21:07,954 --> 00:21:12,525
♪ Mancano circa 23 ore ♪

425
00:21:12,525 --> 00:21:14,927
- Va bene, va bene, adesso ecco
saranno tanti

426
00:21:14,927 --> 00:21:17,497
di ragazze davvero sexy
venendo qui presto.

427
00:21:17,497 --> 00:21:18,965
- Sì.
- E dobbiamo imparare

428
00:21:18,965 --> 00:21:22,035
come affascinarli
maledettamente da loro.

429
00:21:22,035 --> 00:21:23,269
- Mm.

430
00:21:23,269 --> 00:21:24,437
- Ora Josh è il nostro oratore esperto

431
00:21:24,437 --> 00:21:26,472
per oggi.
- CIAO.

432
00:21:26,472 --> 00:21:29,008
- Una volta ci riuscì
ottenere il numero di una donna.

433
00:21:29,008 --> 00:21:30,910
Ora non sappiamo cosa
è successo dopo.

434
00:21:30,910 --> 00:21:34,180
Abbiamo chiamato il numero
e la linea era morta.

435
00:21:34,180 --> 00:21:36,215
Non so se Josh l'ha frainteso.

436
00:21:36,215 --> 00:21:37,383
- No, compagnie telefoniche.

437
00:21:37,383 --> 00:21:39,886
- La compagnia telefonica sta andando,

438
00:21:39,886 --> 00:21:42,822
magari giocando in modo complicato
affari, magari facendo-

439
00:21:42,822 --> 00:21:44,557
- Affari complicati.

440
00:21:44,557 --> 00:21:45,892
- Forse è una faccenda complicata
stava succedendo una specie di...

441
00:21:45,892 --> 00:21:47,527
- Affari complicati.

442
00:21:47,527 --> 00:21:48,561
- Un po' complicato
gli affari andavano avanti

443
00:21:48,561 --> 00:21:49,762
con le compagnie telefoniche.

444
00:21:49,762 --> 00:21:51,631
Il numero non ha funzionato.
- Sì.

445
00:21:51,631 --> 00:21:54,867
- Ovviamente, compagnie telefoniche
fare affari complicati.

446
00:21:54,867 --> 00:21:57,337
Comunque, un risultato enorme.

447
00:21:57,337 --> 00:22:00,807
E ora Josh verrà e
lo dirà a tutti qui

448
00:22:00,807 --> 00:22:04,477
quello che sai
parlando con le pulcine.

449
00:22:04,477 --> 00:22:07,513
- Va bene, signori, ragazzi,
grazie per avermi ospitato.

450
00:22:07,513 --> 00:22:09,315
- [Malien] Josh.

451
00:22:09,315 --> 00:22:10,116
- Per alzata di mano, chi
vuole incontrare una ragazza?

452
00:22:10,116 --> 00:22:11,684
- Me.

453
00:22:11,684 --> 00:22:13,653
- Alzi la mano se tu
non conosco il procedimento

454
00:22:13,653 --> 00:22:15,688
su come procedere,

455
00:22:15,688 --> 00:22:18,191
chi vuole uscire di qui
oggi con i pulcini in mano?

456
00:22:18,191 --> 00:22:19,459
- Ooh.
- [Malien] Sì.

457
00:22:19,459 --> 00:22:20,660
- Sì.
- [Malien] Cazzo, sì.

458
00:22:20,660 --> 00:22:23,463
- Ora, prendi nota
ragazzi, va bene?

459
00:22:23,463 --> 00:22:25,965
Comportati come se stessi ascoltando
e poi interviene

460
00:22:25,965 --> 00:22:29,802
sopra di esso, quello
fa ticchettare i pulcini.

461
00:22:29,802 --> 00:22:32,405
Non lasciare che dicano una parola
in edgeways, con me.

462
00:22:32,405 --> 00:22:35,241
- [Maliens] Non permetterglielo
prendi una parola in modo tagliente.

463
00:22:35,241 --> 00:22:37,844
- Fagli sapere quanto
Anche tu hai il karma di Reddit.

464
00:22:37,844 --> 00:22:40,847
- Ne ho molti
opinioni sui film Marvel.

465
00:22:40,847 --> 00:22:42,382
Lo sarebbero, lo sarebbero
interessato a loro?

466
00:22:42,382 --> 00:22:44,650
- Lo adoreranno.

467
00:22:45,585 --> 00:22:47,653
- Ok, in primo luogo, se tu
voglio che piaci a una ragazza,

468
00:22:47,653 --> 00:22:49,655
devi connetterti con loro.

469
00:22:49,655 --> 00:22:52,625
Fai domande e ascolta,

470
00:22:53,760 --> 00:22:55,762
non importa quanto sia noioso
le risposte sono.

471
00:22:55,762 --> 00:22:59,332
E secondo, lasciami andare adesso
e nessuno si farà male.

472
00:22:59,332 --> 00:23:02,568
Ma se non lo fai, quando
Mi lascio andare,

473
00:23:02,568 --> 00:23:07,640
Ucciderò tutti
uno solo di voi.

474
00:23:12,378 --> 00:23:13,780
- Cos'ha detto?

475
00:23:16,649 --> 00:23:19,018
- Per favore, riportami indietro,
questo è stato un errore.

476
00:23:19,018 --> 00:23:22,221
- Cosa, non sei emozionato?
per farti le unghie?

477
00:23:22,221 --> 00:23:23,656
- Non voglio
farmi le unghie.

478
00:23:23,656 --> 00:23:25,591
devo mantenere
comunque sono brevi.

479
00:23:25,591 --> 00:23:28,628
- Oh Dio, beh, dove può
Ti lascio allora, Pilates?

480
00:23:28,995 --> 00:23:30,730
Supermercato?

481
00:23:30,730 --> 00:23:32,231
Perché mi hai salito a bordo?

482
00:23:32,231 --> 00:23:33,499
se non vuoi
andare da qualche parte?

483
00:23:33,499 --> 00:23:36,102
- Beh, ho pensato-
- Andiamo.

484
00:23:36,102 --> 00:23:38,538
Non puoi stare con me e
Non ti riporterò indietro.

485
00:23:38,538 --> 00:23:41,407
Quindi scegli da qualche parte, taglia, taglia.

486
00:23:41,407 --> 00:23:43,643
-Club S.
- Non ti sento.

487
00:23:45,511 --> 00:23:47,847
- Lo sai
dov'è l'S Club 17?

488
00:23:47,847 --> 00:23:52,251
- Il centro delle feste,
ora stai parlando.

489
00:23:53,052 --> 00:23:55,955
Non riesco a ricordare come
per arrivarci, però.

490
00:23:57,723 --> 00:23:58,591
Hmm.

491
00:23:59,792 --> 00:24:01,494
Ho una bella sensazione
in questo modo.

492
00:24:03,296 --> 00:24:04,730
(Saira piagnucola)

493
00:24:04,730 --> 00:24:07,200
Una sensazione così forte
in questo modo.

494
00:24:08,501 --> 00:24:10,336
Non pensarci nemmeno.

495
00:24:10,903 --> 00:24:14,407
Ora, cosa ti prende
all'S Club 17, eh?

496
00:24:14,907 --> 00:24:17,243
- Devo trovare un modo per farlo
evoca le mie labbra reali.

497
00:24:17,243 --> 00:24:20,913
- Whoa, sì, non dire altro, io
conosci quella parte della vagina.

498
00:24:20,913 --> 00:24:22,648
- E poi ho bisogno
andare al peggio,

499
00:24:22,648 --> 00:24:25,451
posto più pericoloso
nell'universo.

500
00:24:25,451 --> 00:24:26,619
(La nave strilla)

501
00:24:26,619 --> 00:24:28,154
- Cosa, sei pazzo?

502
00:24:28,154 --> 00:24:30,523
- Non credo che la gente
ditelo più.

503
00:24:30,523 --> 00:24:34,260
- Ti porto a S
Club 17, ma non oltre.

504
00:24:34,260 --> 00:24:35,761
- Ma la mia ragazza è lì.

505
00:24:35,761 --> 00:24:38,064
- Che cazzo è tuo?
amico, fai lì?

506
00:24:38,064 --> 00:24:41,033
- È nei guai e
lei è la mia ragazza.

507
00:24:41,033 --> 00:24:42,935
- Sì, come una ragazza
chi è un amico.

508
00:24:42,935 --> 00:24:46,973
- Cioè, il mio partner, lo sono
letteralmente da Clitopoli.

509
00:24:46,973 --> 00:24:48,107
- O si.

510
00:24:49,642 --> 00:24:51,878
- Era mia
fidanzata, almeno.

511
00:24:51,878 --> 00:24:54,881
- Aspetta, quindi è la tua ex?

512
00:24:54,881 --> 00:24:59,318
- Beh, tecnicamente sì,
ma forse se riesco a salvarla...

513
00:24:59,318 --> 00:25:01,821
- Oh Dio, questo,
questo è patetico.

514
00:25:04,423 --> 00:25:07,193
(musica allegra)

515
00:25:08,694 --> 00:25:11,764
♪ Ecco qua ♪

516
00:25:11,764 --> 00:25:15,868
♪ Lasciando tutto quello che so ♪

517
00:25:15,868 --> 00:25:20,473
♪ Perché ci andrei
il limite dello spazio per te ♪

518
00:25:20,473 --> 00:25:25,545
♪ Solo per ascoltarti
dimmi che mi ami anche tu ♪

519
00:25:26,512 --> 00:25:27,680
♪ Ho tanta paura di restare sola ♪

520
00:25:27,680 --> 00:25:29,815
♪ Non voglio finire da solo ♪

521
00:25:29,815 --> 00:25:31,884
♪ Vivi per intero
la vita su un trono ♪

522
00:25:31,884 --> 00:25:34,687
♪ Adesso entra
il grande sconosciuto ♪

523
00:25:34,687 --> 00:25:37,523
- Cavolo, cosa sto facendo?

524
00:25:37,523 --> 00:25:41,561
♪ Oh, no ♪

525
00:25:42,128 --> 00:25:45,031
♪ Ok, eccomi qui ♪

526
00:25:45,031 --> 00:25:48,134
♪ Ecco qua ♪

527
00:25:48,134 --> 00:25:52,872
♪ Lasciare tutto
Lo so, perché io- ♪

528
00:25:53,673 --> 00:25:55,274
- [Nave] Oh, ciao!

529
00:25:55,274 --> 00:25:57,743
In realtà nessuno ci va
limite di velocità, checca.

530
00:25:57,743 --> 00:25:59,545
- Sicuramente non puoi
ditelo più.

531
00:25:59,545 --> 00:26:02,114
(musica tesa)

532
00:26:05,117 --> 00:26:06,319
(la nave batte)

533
00:26:06,319 --> 00:26:08,554
- Oh, qual è il loro problema?

534
00:26:08,554 --> 00:26:11,524
Oh, questi ragazzi sono stati scortesi.

535
00:26:11,524 --> 00:26:12,291
Cosa pensi di fare?

536
00:26:12,291 --> 00:26:13,359
- Scusa!

537
00:26:13,359 --> 00:26:15,561
- [Nave] Ammutinamento, ammutinamento!

538
00:26:15,561 --> 00:26:18,898
Ero distratto, per
nemmeno un secondo,

539
00:26:18,898 --> 00:26:21,267
e tu sei andato e mi hai ingannato.

540
00:26:21,267 --> 00:26:23,502
Sono un uomo e ho dei diritti.

541
00:26:23,502 --> 00:26:28,708
I miei vecchi piloti avevano ragione, e
semplicemente non puoi fidarti delle donne.

542
00:26:29,609 --> 00:26:32,311
(Nave e Saira urlano)

543
00:26:36,916 --> 00:26:39,852
Sono ferito, sono ferito, adesso
cosa faremo?

544
00:26:39,852 --> 00:26:43,222
Moriremo qui fuori,
Ti avevo detto di non guidare.

545
00:26:43,222 --> 00:26:44,991
- Scusa.

546
00:26:44,991 --> 00:26:46,258
- [Nave] Stai coprendo
i miei premi assicurativi,

547
00:26:46,258 --> 00:26:47,994
ok, da adesso in poi.

548
00:26:47,994 --> 00:26:52,064
- [Saira] Forse c'è
cristalli lunari su questa luna?

549
00:26:53,933 --> 00:26:56,102
- [Nave] Anche se ci fosse,
non abbiamo nessuno capace,

550
00:26:56,102 --> 00:26:59,672
coraggioso o forte
abbastanza per trovarli.

551
00:27:00,106 --> 00:27:02,808
- Sì, mi dispiace.

552
00:27:02,808 --> 00:27:08,080
- Dolce, dolce libertà, soltanto
rimanere bloccato da qualche altra parte

553
00:27:08,280 --> 00:27:08,981
di merda.

554
00:27:11,617 --> 00:27:14,320
(musica dolce)

555
00:27:16,489 --> 00:27:19,025
- E se andassi?
- [Nave] Tu?

556
00:27:19,492 --> 00:27:21,794
Uffa, sì, giusto.

557
00:27:21,794 --> 00:27:24,230
- Beh, sto solo seduto
qui non aiuterà.

558
00:27:24,230 --> 00:27:25,297
Quanto potrebbe essere brutto...

559
00:27:25,297 --> 00:27:27,933
(musica inquietante)

560
00:27:31,404 --> 00:27:33,873
Essere? (deglutisce)

561
00:27:39,245 --> 00:27:43,516
Oh, grazie a Dio.

562
00:27:43,516 --> 00:27:45,718
- Non c'è più.
- [Saira] Oh.

563
00:27:47,019 --> 00:27:48,888
- Se lo fossi stato
qui due anni fa.

564
00:27:51,190 --> 00:27:55,928
Sono solo io, lo sono
andrò da questa parte.

565
00:27:57,363 --> 00:27:58,864
Non c'è niente qui.

566
00:28:01,634 --> 00:28:04,236
(Saira urla)

567
00:28:04,236 --> 00:28:06,005
Oh, hai trovato un buco.

568
00:28:08,941 --> 00:28:11,777
Uffa, fatti un amico
perso un amico.

569
00:28:11,777 --> 00:28:14,346
(Saira piange)

570
00:28:17,216 --> 00:28:18,084
- Eh?

571
00:28:19,018 --> 00:28:22,955
♪ Un singolo cristallo di luna ♪

572
00:28:22,955 --> 00:28:27,059
♪ Guardalo brillare ♪

573
00:28:27,059 --> 00:28:31,731
♪ Voglio quel cristallo di luna ♪

574
00:28:31,731 --> 00:28:34,433
♪ Per essere mio ♪

575
00:28:34,433 --> 00:28:39,371
♪ Oh, cristallo di luna ♪

576
00:28:39,371 --> 00:28:42,641
♪ Cristallo di luna ♪

577
00:28:42,641 --> 00:28:46,645
♪ Oh, luna ♪

578
00:28:46,645 --> 00:28:49,048
♪ Cristallo ♪

579
00:28:49,048 --> 00:28:50,549
- Sì.

580
00:28:50,549 --> 00:28:52,852
- Così brillante, vero?

581
00:28:52,852 --> 00:28:54,720
(musica tesa)

582
00:28:54,720 --> 00:28:57,456
(Saira urla)

583
00:29:01,761 --> 00:29:06,799
- Per favore, non farmi del male.

584
00:29:06,799 --> 00:29:09,068
- Whoa, ti assomiglio
Ti farò del male?

585
00:29:12,538 --> 00:29:14,473
Oh, la cosa gotica?

586
00:29:14,473 --> 00:29:17,343
Oh, è solo uno sguardo, lo sono
non ti farà del male.

587
00:29:17,343 --> 00:29:18,644
Pensavo che potessi
sentimi cantare

588
00:29:18,644 --> 00:29:20,212
quella canzone di cristallo di luna.

589
00:29:20,212 --> 00:29:22,148
- Che cosa?

590
00:29:22,148 --> 00:29:24,884
Ascolta, ho fatto schiantare la mia nave
e mi serve questo cristallo lunare.

591
00:29:24,884 --> 00:29:28,621
La mia ragazza, beh,
tecnicamente della ex ragazza

592
00:29:28,621 --> 00:29:30,189
la vita dipende da questo.

593
00:29:30,189 --> 00:29:32,158
- Mio Dio, sì
hai molto da fare.

594
00:29:32,158 --> 00:29:34,360
Senti, mi dispiace e basta
per averti spaventato.

595
00:29:34,360 --> 00:29:36,462
- Oh, scusa.

596
00:29:36,462 --> 00:29:38,264
- Perché ti dispiace?

597
00:29:38,264 --> 00:29:39,331
- Non lo so.

598
00:29:40,933 --> 00:29:42,401
(ritmo di passi)

599
00:29:42,401 --> 00:29:43,435
- Basta scuse.

600
00:29:44,737 --> 00:29:47,540
(musica magica)

601
00:29:53,546 --> 00:29:55,114
Sono così felice che tu sia qui.

602
00:29:55,114 --> 00:29:57,449
Sono venuto su questa luna per
scrivere il mio album solista,

603
00:29:57,449 --> 00:29:58,951
ma sono caduto in un buco.

604
00:29:58,951 --> 00:30:00,486
- Anch'io sono caduto in un buco.

605
00:30:01,520 --> 00:30:03,055
- Abbiamo così tanto in comune.

606
00:30:03,656 --> 00:30:05,825
Sono Willow.

607
00:30:06,091 --> 00:30:09,829
- Sono la principessa
Saira di Clitopoli.

608
00:30:11,063 --> 00:30:12,565
- Whoa, una principessa.

609
00:30:13,532 --> 00:30:16,268
Inoltre, ho sentito quel posto
è notoriamente difficile da trovare.

610
00:30:16,268 --> 00:30:19,505
- In realtà non lo è, se
sai cosa stai facendo.

611
00:30:19,505 --> 00:30:23,008
- Beh, forse potresti
mostrarmi la strada qualche volta?

612
00:30:25,644 --> 00:30:28,814
Voglio dire, se mai riuscissimo a capirlo
su come uscire di qui,

613
00:30:29,348 --> 00:30:32,618
lascia che te lo dica, l'ho fatto
sono stato qui per un po'

614
00:30:32,618 --> 00:30:34,553
e non c'è una via d'uscita ovvia.

615
00:30:35,521 --> 00:30:40,893
- Non sono sicuro che accadrà
aiuto, ma cosa succede se lo usiamo?

616
00:30:40,893 --> 00:30:44,496
(cantanti che vocalizzano)

617
00:30:44,496 --> 00:30:46,398
- Non l'ho visto.

618
00:30:48,868 --> 00:30:50,936
(Saira grugnisce)

619
00:30:50,936 --> 00:30:53,138
- Lordo, cos'è questo?

620
00:30:53,138 --> 00:30:55,608
- Sento che dovrei
sapere di cosa si tratta.

621
00:30:55,608 --> 00:30:58,944
Strano, prima non c'era
hai rotto il cristallo.

622
00:30:58,944 --> 00:31:01,280
(musica minacciosa)

623
00:31:01,280 --> 00:31:04,550
- Ottimo, quindi è colpa mia.

624
00:31:05,751 --> 00:31:08,053
(Saira grugnisce)

625
00:31:08,053 --> 00:31:10,756
- Va tutto bene, guarda,
queste cose succedono.

626
00:31:10,756 --> 00:31:12,224
Ecco, lascia che ti aiuti.

627
00:31:12,224 --> 00:31:14,426
- Perché è tutto
sempre così difficile?

628
00:31:15,361 --> 00:31:16,362
(Saira grugnisce)

629
00:31:16,362 --> 00:31:17,563
- Sei così emotivo.

630
00:31:19,365 --> 00:31:21,166
Lo adoro!

631
00:31:21,166 --> 00:31:24,003
- Perchè ho pensato ad un rifiuto
come me potrei fare qualsiasi cosa?

632
00:31:24,003 --> 00:31:25,237
(Saira grugnisce)

633
00:31:25,237 --> 00:31:27,172
- Ehi, ehi, andrà tutto bene.

634
00:31:27,172 --> 00:31:29,441
- Perché non ti prende di mira?

635
00:31:29,441 --> 00:31:30,843
- Non lo so.

636
00:31:30,843 --> 00:31:33,145
Wow, lo sono davvero
grato per questo.

637
00:31:33,145 --> 00:31:36,615
- Sei tipo,
fastidiosamente positivo.

638
00:31:36,615 --> 00:31:37,750
(Salice ride)

639
00:31:37,750 --> 00:31:38,918
- Grazie per averlo detto.

640
00:31:38,918 --> 00:31:41,153
- Aspetta, forse sta rispondendo

641
00:31:41,153 --> 00:31:43,622
per me essere negativo
su me stesso.

642
00:31:45,090 --> 00:31:48,727
♪ Gloom goo, do-do-do-do ♪

643
00:31:48,727 --> 00:31:52,631
♪ Gloom goo, do-do-do-do ♪

644
00:31:52,631 --> 00:31:56,001
♪ Se gli dai cattive vibrazioni ♪

645
00:31:56,001 --> 00:31:59,371
♪ Ti mangerà vivo ♪

646
00:32:02,441 --> 00:32:05,911
Scusa, ora ricordo, noi
ha cantato una canzone su questo.

647
00:32:05,911 --> 00:32:07,646
È incredibilmente così
sostanza senziente pericolosa

648
00:32:07,646 --> 00:32:09,081
che si nutre di cattive vibrazioni.

649
00:32:10,115 --> 00:32:12,885
- Allora dovrei semplicemente dire una cosa

650
00:32:12,885 --> 00:32:15,754
positivo su me stesso, giusto?

651
00:32:15,754 --> 00:32:16,689
- Ottima idea.

652
00:32:19,425 --> 00:32:21,226
Avanti, veloce.

653
00:32:21,226 --> 00:32:22,094
- Io,

654
00:32:25,597 --> 00:32:26,665
Non lo so.

655
00:32:28,767 --> 00:32:30,302
- Non lo sai?

656
00:32:31,737 --> 00:32:32,604
Saira?

657
00:32:33,739 --> 00:32:34,640
Saira!

658
00:32:35,774 --> 00:32:37,543
(musica minacciosa)

659
00:32:37,543 --> 00:32:39,411
Davvero bravo a trattenere
una conversazione,

660
00:32:39,411 --> 00:32:41,547
e posso scrivere una canzone
praticamente su qualsiasi cosa.

661
00:32:41,547 --> 00:32:44,717
Ho fatto un ottimo lavoro di coordinamento
i miei chiodi e le mie catene oggi,

662
00:32:44,717 --> 00:32:47,686
Ho la voce di un
angelo, le mie sopracciglia sono fantastiche,

663
00:32:47,686 --> 00:32:49,221
e anche la mia chitarra,

664
00:32:49,221 --> 00:32:51,156
il mio parlare in pubblico
non è mai stato migliore

665
00:32:51,156 --> 00:32:52,624
Sono ambizioso e coraggioso.

666
00:32:52,624 --> 00:32:54,126
E se fossi un Pokemon,

667
00:32:54,126 --> 00:32:55,995
sarei un mostro
Pikachu, sono così carino.

668
00:32:56,829 --> 00:32:59,531
(musica giocosa)

669
00:33:00,799 --> 00:33:03,469
(Saira grugnisce)

670
00:33:09,575 --> 00:33:10,876
(Saira grugnisce)

671
00:33:10,876 --> 00:33:13,312
- [Saira] No, il cristallo.

672
00:33:13,312 --> 00:33:15,280
- [Willow] Proprio così
dimenticatelo, continua così.

673
00:33:15,280 --> 00:33:19,018
- Stupido, stupido, stupido,
Avevo bisogno di quel cristallo.

674
00:33:19,018 --> 00:33:20,486
Non potevo farlo.

675
00:33:20,486 --> 00:33:22,254
- [Willow] Fermati,
lo stai incoraggiando.

676
00:33:24,890 --> 00:33:26,825
Scoppierà!

677
00:33:26,825 --> 00:33:27,926
- [Nave] Cosa hai fatto?

678
00:33:27,926 --> 00:33:29,661
- Mi dispiace.

679
00:33:29,661 --> 00:33:31,830
- [Nave] Per favore dimmelo
hai il cristallo di luna.

680
00:33:31,830 --> 00:33:33,098
- SÌ.

681
00:33:33,098 --> 00:33:34,099
- [Nave] Oh, che sollievo.

682
00:33:34,099 --> 00:33:36,735
- Ma poi l'ho perso.

683
00:33:36,735 --> 00:33:40,839
- [Nave] Ti conoscevo
non potevo farlo, idiota!

684
00:33:40,839 --> 00:33:44,043
Ora siamo completamente fregati!

685
00:33:44,043 --> 00:33:47,312
- Oh cavolo, è un peccato
non possiamo usarlo.

686
00:33:50,616 --> 00:33:51,750
(che schifo)

687
00:33:51,750 --> 00:33:53,419
Dove andremo dopo?

688
00:33:53,419 --> 00:33:54,953
Sto guidando.

689
00:33:54,953 --> 00:33:56,655
- [Nave] Dove
da dove viene?

690
00:33:56,655 --> 00:33:57,856
- [Willow] Loro.

691
00:33:57,856 --> 00:33:59,558
- [Nave] Ce n'è più di uno?

692
00:33:59,558 --> 00:34:04,663
♪ Circa 18
ore rimaste prima ♪

693
00:34:07,199 --> 00:34:09,368
♪ Kiki muore ♪

694
00:34:09,368 --> 00:34:11,970
- Ok, allora ricordati solo quando
il tuo permanente è TAPpato,

695
00:34:11,970 --> 00:34:15,541
non puoi toccare di nuovo quella carta
finché non è stato stappato.

696
00:34:15,541 --> 00:34:18,677
- E solo quando
inizia il tuo turno.

697
00:34:18,677 --> 00:34:23,115
Quando inizia il tuo turno, allora
puoi STAPpare le tue carte TAP

698
00:34:23,115 --> 00:34:24,583
quindi possono essere riutilizzati.

699
00:34:24,583 --> 00:34:25,684
Capisci?

700
00:34:25,684 --> 00:34:27,119
(Pantaloni Kiki)

701
00:34:27,119 --> 00:34:28,420
- Oh, e ci sono
diverse fasi

702
00:34:28,420 --> 00:34:29,755
ognuno con il suo
proprio insieme di regole.

703
00:34:29,755 --> 00:34:31,256
Quindi la fase iniziale governa...

704
00:34:31,256 --> 00:34:34,226
- Per favore, fermati,
se non ti fermi,

705
00:34:34,226 --> 00:34:36,728
Lo farò
smettila, dico sul serio.

706
00:34:36,728 --> 00:34:40,766
Lo prenderò davvero
mi libererò da un momento all'altro.

707
00:34:40,766 --> 00:34:44,903
- Perché non potete, ragazze?
ti è mai piaciuto quello che ci piace?

708
00:34:44,903 --> 00:34:46,472
Ora riguardo alla fase iniziale.

709
00:34:46,472 --> 00:34:48,874
- Ooh, sì, la fase iniziale.

710
00:34:48,874 --> 00:34:51,477
(Kiki singhiozza)

711
00:34:51,477 --> 00:34:54,313
- Aspetta, quindi ti serve questo
cosa di Labrys per salvare Kiki,

712
00:34:54,313 --> 00:34:56,381
e la tua unica speranza è
che questo Blade

713
00:34:56,381 --> 00:34:58,117
che hai trovato su
la rete futura,

714
00:34:58,117 --> 00:34:59,751
e non ne so nulla,
potrà aiutare?

715
00:35:01,153 --> 00:35:02,387
- Sì, lo so, è...

716
00:35:02,387 --> 00:35:05,924
- Che bel piano.

717
00:35:05,924 --> 00:35:07,192
- [Nave] Davvero, però?

718
00:35:09,194 --> 00:35:12,598
Ehi, stai attento, vai
dritto, vai dritto.

719
00:35:12,598 --> 00:35:14,233
- Tipico.

720
00:35:14,233 --> 00:35:16,635
ti farò sapere
In realtà sono bisessuale.

721
00:35:16,635 --> 00:35:18,837
- [Nave] Sono bisessuali
davvero una cosa?

722
00:35:18,837 --> 00:35:22,541
- Dove hai trovato questo?
cosa, il 21° secolo?

723
00:35:22,541 --> 00:35:25,777
- Sì, è da lì che vengo.

724
00:35:25,777 --> 00:35:27,446
- [Entrambi] Oh.

725
00:35:27,446 --> 00:35:30,215
- Ehi, grazie per
salvandomi laggiù.

726
00:35:30,215 --> 00:35:33,685
-Oh, no, grazie,
è stata un'emozione.

727
00:35:33,685 --> 00:35:37,122
Inoltre, forse non l'avrei fatto
ho trovato quella scala senza di te.

728
00:35:37,122 --> 00:35:39,191
Non sono un super osservatore.

729
00:35:39,191 --> 00:35:41,793
Oppure prenota in modo intelligente o street smart.

730
00:35:41,793 --> 00:35:44,329
- Oh, mi dispiace.
- Perché?

731
00:35:44,329 --> 00:35:47,466
Non è una brutta cosa, lo sono
semplicemente intelligente in altri modi.

732
00:35:47,466 --> 00:35:49,468
Come se fossi super creativo.

733
00:35:49,468 --> 00:35:51,136
- Esatto,
sei un cantautore?

734
00:35:51,136 --> 00:35:54,306
- Cercando di essere, vedi...

735
00:35:54,306 --> 00:35:56,341
- [Nave] Oh, oh, oh,
faresti meglio a non cantarlo.

736
00:35:56,341 --> 00:35:58,210
(strimpellate di chitarra)

737
00:35:58,210 --> 00:35:59,878
(musica dolce)

738
00:35:59,878 --> 00:36:04,816
♪ Facevo parte di un gruppo pop gay ♪

739
00:36:06,218 --> 00:36:11,423
♪ Eravamo molto richiesti ♪

740
00:36:12,491 --> 00:36:16,628
♪ Balleremmo e
canta e balla ♪

741
00:36:16,628 --> 00:36:21,266
♪ La nostra vita fantastica, a colpo d'occhio ♪

742
00:36:21,266 --> 00:36:25,304
♪ Ma davvero, lo eravamo
prigionieri del pop gay ♪

743
00:36:25,304 --> 00:36:29,675
♪ Costretto a ballare
e canta senza sosta ♪

744
00:36:29,675 --> 00:36:34,146
♪ Ma in qualche modo per me,
sembrava tutto sbagliato ♪

745
00:36:34,146 --> 00:36:37,749
♪ Ho sognato di scrivere
canzoni non condivise ♪

746
00:36:37,749 --> 00:36:42,854
♪ Quindi ho deciso di farlo
si libererebbe ♪

747
00:36:45,557 --> 00:36:50,629
♪ Diventa il cantautore
Ho sempre desiderato esserlo ♪

748
00:36:52,030 --> 00:36:53,932
♪ Hmm ♪

749
00:37:02,107 --> 00:37:03,875
- Wow.
- [Nave] Fanculo la mia vita.

750
00:37:03,875 --> 00:37:06,845
- Non lo permettevano mai
suono le mie canzoni.

751
00:37:06,845 --> 00:37:07,946
Hanno detto che lo erano anche loro

752
00:37:09,014 --> 00:37:10,282
indipendente.

753
00:37:11,617 --> 00:37:13,952
Adesso finalmente ci riesco
capire la mia musica

754
00:37:13,952 --> 00:37:15,520
separato dal gruppo.

755
00:37:15,520 --> 00:37:17,756
Pensavo che ne sarei stato capace
scrivi canzoni sulla luna,

756
00:37:17,756 --> 00:37:21,560
ma lascia che te lo dica, ecco
non c'era molto di cui scrivere.

757
00:37:21,560 --> 00:37:25,097
Ma spero di restare
ispirerai alcune canzoni.

758
00:37:25,097 --> 00:37:30,302
Voglio dire, un intergalattico
missione spaziale per salvare il tuo ex?

759
00:37:30,736 --> 00:37:32,204
Oh, wow.

760
00:37:32,204 --> 00:37:34,406
- Oh, in realtà è così
davvero noioso.

761
00:37:35,173 --> 00:37:36,508
- Non penso che tu lo sia.

762
00:37:37,809 --> 00:37:40,679
(musica romantica)

763
00:37:40,679 --> 00:37:43,548
- [Nave] No, credo
lo è, lo è davvero.

764
00:37:43,548 --> 00:37:48,253
- Guarda, adoro l'atmosfera emo,
ma devi avere qualcosa

765
00:37:48,253 --> 00:37:50,889
positivo da dire
te stesso, vero?

766
00:37:53,292 --> 00:37:55,460
Qual è la cosa in cui sei bravo?

767
00:37:56,595 --> 00:38:01,433
- Beh, non sono male con la magia.

768
00:38:01,433 --> 00:38:04,136
- Che bello, lo farei
adoro vedere un trucco.

769
00:38:04,136 --> 00:38:06,138
- No, non lo faresti.

770
00:38:06,138 --> 00:38:09,574
- Ah, sì, lo farei-
- Scegli una carta.

771
00:38:11,276 --> 00:38:12,944
- Ooh.
- [Saira] Va bene.

772
00:38:12,944 --> 00:38:15,514
Quindi useremo il tuo
carta, l'asso di cuori,

773
00:38:15,514 --> 00:38:16,782
e inserirlo nel
metà del mazzo.

774
00:38:16,782 --> 00:38:18,717
- Sì.
- [Saira] Perché è uno

775
00:38:18,717 --> 00:38:20,519
delle uniche carte che
si comporta come un palloncino ad elio.

776
00:38:20,519 --> 00:38:22,220
Se lo spingo fino in fondo.

777
00:38:22,220 --> 00:38:23,322
- [Willow] Uh-uh.
- [Saira] Così,

778
00:38:23,322 --> 00:38:24,690
e schiocco le dita. (scatta)

779
00:38:24,690 --> 00:38:26,291
L'hai visto arrivare?
tornare all'inizio?

780
00:38:26,291 --> 00:38:27,726
- Che cavolo?

781
00:38:27,726 --> 00:38:29,561
- Lo faremo di nuovo,
lo prenderemo.

782
00:38:30,796 --> 00:38:32,698
Lo inseriremo nel
in mezzo così,

783
00:38:32,698 --> 00:38:34,466
ora se non schiocco le dita,

784
00:38:34,466 --> 00:38:36,902
la carta no
arrivare in cima.

785
00:38:36,902 --> 00:38:40,138
Ma se scatto o
coprilo solo per un secondo

786
00:38:40,138 --> 00:38:41,373
l'hai visto arrivare?
tornare all'inizio?

787
00:38:41,373 --> 00:38:43,742
- Dio mio!

788
00:38:44,643 --> 00:38:46,912
- Proveremo ancora una volta,
Lo prenderò proprio così.

789
00:38:46,912 --> 00:38:49,147
In effetti, potrei usare
la tua mano per questo.

790
00:38:49,147 --> 00:38:50,882
(Willow ansimando)

791
00:38:50,882 --> 00:38:53,418
Puoi premerlo, il tutto
dentro, nel mezzo.

792
00:38:53,418 --> 00:38:54,386
(Willow guaisce)

793
00:38:54,386 --> 00:38:56,088
Eccoci qui.

794
00:38:56,588 --> 00:38:57,456
OH.

795
00:38:59,558 --> 00:39:00,692
Eh?

796
00:39:00,692 --> 00:39:03,328
- Cosa ha fatto, come,
aspetta, oh mio Dio!

797
00:39:03,328 --> 00:39:07,999
È così bello,
sei davvero bravo

798
00:39:08,500 --> 00:39:11,169
- Non è mai rimasto nessuno
per un intero trucco prima.

799
00:39:11,503 --> 00:39:14,406
- Beh, si stanno perdendo qualcosa.

800
00:39:15,040 --> 00:39:17,909
(musica romantica)

801
00:39:24,282 --> 00:39:26,218
- Cosa ne pensate?
sulla scena del sesso

802
00:39:26,218 --> 00:39:28,487
in "Il blu è il colore più caldo?"

803
00:39:29,788 --> 00:39:32,524
(musica dolce)

804
00:39:38,997 --> 00:39:43,969
♪ Sono caduto in un buco ♪

805
00:39:45,103 --> 00:39:49,274
♪ E anche tu ♪

806
00:39:49,274 --> 00:39:53,845
♪ Che cosa sciocca ♪

807
00:39:53,845 --> 00:39:57,582
♪ Dobbiamo farlo noi ♪

808
00:39:57,582 --> 00:40:01,553
♪ Ma in qualche modo ce l'abbiamo fatta ♪

809
00:40:01,553 --> 00:40:04,556
♪ Dacci un'occhiata adesso ♪

810
00:40:04,556 --> 00:40:07,893
♪ Oh, Saira ed io ♪

811
00:40:07,893 --> 00:40:11,763
♪ Zoomando nel gay-laxy ♪

812
00:40:11,763 --> 00:40:15,867
♪ Non c'è nessun posto
Preferirei esserlo ♪

813
00:40:17,202 --> 00:40:20,705
(Voci di Willow)

814
00:40:20,705 --> 00:40:25,777
♪ Oh, Saira e io, zoomiamo
attraverso il gay-laxy ♪

815
00:40:27,946 --> 00:40:33,051
♪ Qualcosa, qualcosa
testi diversi ♪

816
00:40:33,885 --> 00:40:34,820
(Saira ride)

817
00:40:34,820 --> 00:40:36,421
Lo sto cercando di capire.

818
00:40:36,421 --> 00:40:39,891
(la musica dolce continua)

819
00:40:46,998 --> 00:40:48,200
(musica allegra)

820
00:40:48,200 --> 00:40:50,302
(gente che esulta)

821
00:40:50,302 --> 00:40:53,438
Va bene qui,
noi siamo, S Club 17.

822
00:40:53,438 --> 00:40:54,673
Ecco dove
signora che può aiutarti

823
00:40:54,673 --> 00:40:56,608
trova il tuo laprys sarà.

824
00:40:56,608 --> 00:41:00,178
- Vuoi dire che l'abbiamo fatto
per andare lì?

825
00:41:01,146 --> 00:41:03,381
(il partecipante alla festa annusa)

826
00:41:03,381 --> 00:41:04,816
- Sì.

827
00:41:04,816 --> 00:41:07,385
- Non sembra
questo, non lo faremo.

828
00:41:07,385 --> 00:41:11,122
È il momento del montaggio, tesoro!

829
00:41:11,122 --> 00:41:13,024
- Che cosa?

830
00:41:13,024 --> 00:41:14,726
♪ Sì, sono nella tua città,
darmi da fare per la mia gente ♪

831
00:41:14,726 --> 00:41:16,561
- Oh, mi va bene
quello che ho addosso.

832
00:41:16,561 --> 00:41:18,563
- Andiamo, non puoi
entra lì così.

833
00:41:18,563 --> 00:41:20,432
- Ma Kiki mi ha dato questo.

834
00:41:20,432 --> 00:41:21,666
- Sul serio?

835
00:41:21,666 --> 00:41:24,269
Cosa c'è di così bello in questa Kiki?

836
00:41:24,269 --> 00:41:25,637
- Beh,

837
00:41:25,637 --> 00:41:28,039
lei è proprio come,

838
00:41:28,373 --> 00:41:29,941
davvero

839
00:41:29,941 --> 00:41:31,676
fottutamente caldo.

840
00:41:31,676 --> 00:41:34,513
(Salice ride)

841
00:41:34,513 --> 00:41:37,048
- Aspetta, è una cosa seria?

842
00:41:37,949 --> 00:41:43,121
- E' solo che c'è solo
un Kiki il Distruttore.

843
00:41:43,955 --> 00:41:47,893
Nessuno mi ha mai dato un
possibilità, ma lo fece.

844
00:41:48,560 --> 00:41:50,428
E stare con lei lo era
come prendere le chiavi

845
00:41:50,428 --> 00:41:52,531
a questa vita migliore.

846
00:41:52,831 --> 00:41:57,936
Senza di lei, sono tipo niente.

847
00:41:59,838 --> 00:42:02,340
- Lo sai, è così
più o meno come mi sentivo

848
00:42:02,340 --> 00:42:03,808
dopo che ho lasciato il gruppo.

849
00:42:03,808 --> 00:42:06,611
Ma sai cosa
mi ha fatto sentire meglio?

850
00:42:07,946 --> 00:42:09,681
Un restyling!

851
00:42:09,681 --> 00:42:11,850
Andiamo, è ora di farlo
fai dannatamente caldo anche a te.

852
00:42:11,850 --> 00:42:15,320
Non che tu non lo sia già,
Voglio dire, è venuta fuori male.

853
00:42:15,320 --> 00:42:16,955
♪ Mi sento eccitato,
mi sento sfacciato ♪

854
00:42:16,955 --> 00:42:18,456
♪ Non ho bisogno di te,
ma hai bisogno di me ♪

855
00:42:18,456 --> 00:42:20,191
- Uh-eh, eh-eh,
uh-eh, mm-hmm.

856
00:42:20,191 --> 00:42:23,595
(cantante che canta)

857
00:42:23,595 --> 00:42:24,696
(Willow imita il trombone triste)

858
00:42:24,696 --> 00:42:26,364
(cantante che canta)

859
00:42:26,364 --> 00:42:27,332
(Saira urla)

860
00:42:27,332 --> 00:42:30,502
- [Willow] Scusa!

861
00:42:30,502 --> 00:42:31,703
- Salice?

862
00:42:31,703 --> 00:42:33,104
- Scusa, scusa.

863
00:42:33,104 --> 00:42:34,472
(cantante che canta)

864
00:42:34,472 --> 00:42:35,774
♪ Mi comporto come Madonna ♪

865
00:42:35,774 --> 00:42:38,643
- Eeeek!!! (abbaiare)

866
00:42:38,643 --> 00:42:40,645
(cantante che canta)

867
00:42:40,645 --> 00:42:43,181
♪ Uh, uh, uh, ♪

868
00:42:43,181 --> 00:42:44,583
- E' perfetto.

869
00:42:46,318 --> 00:42:49,220
(musica edificante)

870
00:42:54,593 --> 00:42:55,860
- Cosa hai fatto?

871
00:42:56,061 --> 00:42:57,963
Decollare-
- Mi sono tolto il maglione.

872
00:42:58,296 --> 00:43:01,566
(Willow piagnucola)

873
00:43:01,566 --> 00:43:05,303
(la musica edificante continua)

874
00:43:11,009 --> 00:43:12,877
- Ok, ti teletrasporterò qui adesso.

875
00:43:12,877 --> 00:43:15,213
Ti ricordi come tornare indietro?

876
00:43:15,213 --> 00:43:16,348
- Sì, ne sono abbastanza sicuro.

877
00:43:16,348 --> 00:43:18,249
- [Nave] Sembri incerto.

878
00:43:18,249 --> 00:43:19,784
Ok, lasciami spiegare di nuovo.

879
00:43:19,784 --> 00:43:22,520
- Grazie mille, ma
Penso che abbiamo capito,

880
00:43:22,520 --> 00:43:23,755
i primi tre
volte che ce lo hai detto.

881
00:43:23,755 --> 00:43:25,790
- Oh, dillo adesso.

882
00:43:25,790 --> 00:43:27,892
Ma può essere abbastanza facile
confondersi e confondersi,

883
00:43:27,892 --> 00:43:31,029
soprattutto se sei un
signora, o qualunque cosa tu sia.

884
00:43:31,029 --> 00:43:33,264
E lo sai, no
abituato alle cose tecnologiche.

885
00:43:33,264 --> 00:43:35,567
- [Willow] Onestamente,
Credo che abbiamo capito.

886
00:43:35,567 --> 00:43:37,335
- Solo un'altra volta.

887
00:43:37,335 --> 00:43:39,971
Quello che devi fare è ottenere
attivare il tracciatore del raggio remoto

888
00:43:39,971 --> 00:43:42,974
e premere il pulsante del raggio.

889
00:43:43,608 --> 00:43:45,377
Oh, fanculo la mia vita.

890
00:43:45,377 --> 00:43:48,113
(musica allegra)

891
00:43:48,113 --> 00:43:49,514
- Grazie a Dio!

892
00:43:49,514 --> 00:43:51,683
Ha semplicemente continuato
parlare e parlare.

893
00:43:51,683 --> 00:43:54,152
- Non posso credere di averlo fatto.

894
00:43:55,553 --> 00:43:57,989
- Adoro questo posto.

895
00:43:57,989 --> 00:43:59,958
- Oh, Dio.

896
00:44:00,558 --> 00:44:03,561
♪ Ho perso la testa ♪

897
00:44:03,561 --> 00:44:07,866
- Sono Blade, questo è il mio club.

898
00:44:08,099 --> 00:44:11,169
- Oh cavolo, lo farà
sarà difficile trovare Blade.

899
00:44:11,169 --> 00:44:12,303
- E' stato facile.

900
00:44:12,303 --> 00:44:13,772
- Ok, qual è il piano?

901
00:44:13,772 --> 00:44:15,273
- Dovremmo andare a salutarci?

902
00:44:15,273 --> 00:44:18,877
- Ma come otterremo
nella presa d'aria?

903
00:44:18,877 --> 00:44:21,012
- E se davvero?
non vuole aiutare?

904
00:44:21,012 --> 00:44:24,449
- Genio, okay, tu
vai a cercare un cacciavite,

905
00:44:24,449 --> 00:44:26,785
e prenderò l'ananas.

906
00:44:26,785 --> 00:44:30,922
- Hai ragione, possiamo farlo
questo se stiamo insieme.

907
00:44:32,390 --> 00:44:33,825
(la persona parla indistintamente)

908
00:44:33,825 --> 00:44:36,061
- [Buttafuori] Sono VIP.

909
00:44:37,996 --> 00:44:39,164
- Salice?

910
00:44:39,164 --> 00:44:40,965
(il contorno emette un segnale acustico)

911
00:44:40,965 --> 00:44:43,134
♪ PRN, perché l'ho fatto
ho perso la testa ♪

912
00:44:43,134 --> 00:44:46,204
♪ Dammi un PRN, perché
Ho perso la testa ♪

913
00:44:46,204 --> 00:44:49,541
♪ Dammi un PRN, perché
Ho perso la testa ♪

914
00:44:49,541 --> 00:44:52,243
♪ Dammi un PRN ♪

915
00:44:58,183 --> 00:44:59,584
(gocciolamento dell'acqua)

916
00:44:59,584 --> 00:45:02,320
- [Mostro] Willow ti ha mollato.

917
00:45:02,320 --> 00:45:04,856
I tuoi piani sono stupidi.

918
00:45:05,123 --> 00:45:08,326
Blade non vuole aiutarti.

919
00:45:08,326 --> 00:45:11,262
Sarai sempre distrutto.

920
00:45:11,596 --> 00:45:14,232
Dovresti semplicemente arrenderti.

921
00:45:17,402 --> 00:45:19,604
- Dobbiamo parlare

922
00:45:19,938 --> 00:45:24,909
su Ryan. (piangendo)

923
00:45:27,212 --> 00:45:30,815
Giuro che sta tradendo
su di me con Stephanie,

924
00:45:30,815 --> 00:45:34,119
e lo è totalmente
illuminandomi.

925
00:45:34,119 --> 00:45:35,420
Ad esempio, perché dovrebbe pubblicare
tutti quei selfie con lei,

926
00:45:37,088 --> 00:45:39,557
e cosa, sai, cosa
è, se questa è solo l'atmosfera,

927
00:45:39,557 --> 00:45:41,392
ma tipo, non farlo
dimmi che sono pazzo.

928
00:45:41,392 --> 00:45:45,964
Le cose finirono così
l'ultima volta. (singhiozzando)

929
00:45:52,203 --> 00:45:55,840
Quindi, come se fossi io, (singhiozzo)
Non sono pazzo, vero?

930
00:45:56,908 --> 00:45:58,510
Giusto?
- Che cosa?

931
00:45:58,510 --> 00:46:00,078
- Grazie per essere d'accordo.

932
00:46:00,078 --> 00:46:02,981
Quindi sì, lo fa sempre
si mette davanti a me,

933
00:46:02,981 --> 00:46:06,518
e mi fa sentire come
un perdente. (singhiozzando)

934
00:46:13,024 --> 00:46:14,826
- Non dovresti permetterglielo
ti fanno sentire così terribile.

935
00:46:14,826 --> 00:46:16,261
Perché glielo permetti?

936
00:46:17,762 --> 00:46:22,867
- È proprio come...
davvero fottutamente caldo.

937
00:46:24,035 --> 00:46:26,938
È solo che non posso
credi che gli piaccio.

938
00:46:30,041 --> 00:46:34,279
- Sicuramente c'è molto da amare?

939
00:46:35,880 --> 00:46:39,951
- Beh, ascolto a
molto quando parla

940
00:46:39,951 --> 00:46:41,920
a me riguardo al suo videogioco.

941
00:46:41,920 --> 00:46:43,855
Nemmeno io, non lo so
cosa sta succedendo lì dentro,

942
00:46:43,855 --> 00:46:45,723
ma sembra davvero emozionato.

943
00:46:45,723 --> 00:46:48,860
Quindi mi sta parlando dell'AK-47.

944
00:46:48,860 --> 00:46:52,297
Non so cosa sia,
ma lo rende felice.

945
00:46:52,297 --> 00:46:54,199
E sto davvero bene
al taccheggio.

946
00:46:55,466 --> 00:46:59,671
- Sembra proprio questo, Ryan

947
00:46:59,671 --> 00:47:01,873
non apprezza
quanto sei grande.

948
00:47:03,408 --> 00:47:05,176
- Oh mio Dio, hai ragione.

949
00:47:05,176 --> 00:47:08,546
Grazie, ragazze, ne avevo bisogno
per sentirlo. (ride)

950
00:47:08,546 --> 00:47:10,515
È assurdo pensare che io
non ricorderò niente di tutto questo

951
00:47:10,515 --> 00:47:12,450
la mattina e non lo faremo mai
rivederci mai più.

952
00:47:12,450 --> 00:47:13,885
Sai cosa?

953
00:47:13,885 --> 00:47:15,620
Hai ragione, fanculo
lui, sto benissimo.

954
00:47:16,754 --> 00:47:18,623
Sei il più saggio, il più figo,

955
00:47:18,623 --> 00:47:20,859
la persona più carina che abbia mai incontrato.

956
00:47:22,594 --> 00:47:24,562
Sei una roccia, ragazza.

957
00:47:25,063 --> 00:47:27,031
♪ Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi ♪

958
00:47:27,031 --> 00:47:29,467
(la persona parla indistintamente)

959
00:47:29,467 --> 00:47:34,172
- Ehi, Blade, ne ho bisogno
parlarti, per favore?

960
00:47:34,172 --> 00:47:35,807
- Che cosa?

961
00:47:35,807 --> 00:47:38,343
- Ho detto, ne ho bisogno
parla con te, per favore.

962
00:47:40,111 --> 00:47:41,279
- Che cosa?

963
00:47:41,279 --> 00:47:43,781
- ho detto -
- Scenderò.

964
00:47:43,781 --> 00:47:45,917
(il trono suona)

965
00:47:45,917 --> 00:47:47,185
Scendendo.

966
00:47:49,187 --> 00:47:52,390
Cazzo, cazzo. (indistinto)

967
00:47:53,291 --> 00:47:56,094
(il trono suona)

968
00:47:58,630 --> 00:48:00,698
Bene, ciao.

969
00:48:00,698 --> 00:48:01,599
- CIAO.

970
00:48:02,667 --> 00:48:04,669
Come va?

971
00:48:04,669 --> 00:48:07,171
Sono la principessa Saira di...

972
00:48:07,972 --> 00:48:09,440
- So chi sei.

973
00:48:09,440 --> 00:48:11,643
- Ah, bello, sì,
sì, beh, sì.

974
00:48:11,643 --> 00:48:14,279
Ho visto sulla futura rete
che potresti essere in grado

975
00:48:14,279 --> 00:48:17,282
per aiutarmi a evocare
le mie labbra reali?

976
00:48:17,282 --> 00:48:20,418
- Pensi di poterlo fare
vieni nel mio club,

977
00:48:20,418 --> 00:48:25,056
marcia nell'area VIP, fai
scendo dal mio trono,

978
00:48:25,056 --> 00:48:28,192
e aspettarti che io ti aiuti e basta
evochi i tuoi labrys?

979
00:48:28,192 --> 00:48:31,663
Se è questo che vuoi
pensa, lo saresti

980
00:48:31,663 --> 00:48:35,099
assolutamente giusto. (ride)

981
00:48:35,099 --> 00:48:38,169
Sono così emozionato che tu sia qui.

982
00:48:38,169 --> 00:48:41,773
La principessa Saira, questo
sarebbe un onore

983
00:48:41,773 --> 00:48:43,942
per aiutarti, tesoro.

984
00:48:43,942 --> 00:48:45,643
- Oh, oh mio Dio, davvero?

985
00:48:46,911 --> 00:48:48,379
Grazie.

986
00:48:48,379 --> 00:48:49,314
- Alzati, tu
piccola puttanella sudata.

987
00:48:52,183 --> 00:48:55,019
Sai, in realtà non lo siamo
così diversa, principessa Saira.

988
00:48:55,019 --> 00:48:56,721
- Veramente?

989
00:48:56,721 --> 00:48:58,456
- Voglio dire, i miei genitori
non sono regine o altro,

990
00:49:00,191 --> 00:49:04,228
ma sono rinomati
psicologi, e ohh ragazza,

991
00:49:04,228 --> 00:49:07,131
quando la gente parlava
merda su di me, (ride)

992
00:49:07,131 --> 00:49:10,335
Ho provato per il
il tempo più lungo per integrarsi,

993
00:49:10,335 --> 00:49:14,472
ed essere psicologico
professionale mio
desideravano i genitori.

994
00:49:14,472 --> 00:49:19,510
Ma ho capito che se non c'è no
spazio per essere te stesso,

995
00:49:20,979 --> 00:49:22,880
fanculo, vai e crea
fai da te, ragazza.

996
00:49:22,880 --> 00:49:25,850
Alla fine l'ho seguito
la mia vera passione.

997
00:49:25,850 --> 00:49:27,652
- Lagna?
- Armi.

998
00:49:28,353 --> 00:49:31,589
Amano la resistenza, ma
le armi, dicevano,

999
00:49:31,589 --> 00:49:34,459
"Blade, il tuo comportamento
è molto preoccupante."

1000
00:49:34,459 --> 00:49:36,594
Ma tipo, non farlo
chiama tuo figlio Blade

1001
00:49:36,594 --> 00:49:40,765
e aspettarti che non lo facciano
ti piacciono le lame, vero?

1002
00:49:40,765 --> 00:49:43,968
A proposito di lame, le tue labbra.

1003
00:49:43,968 --> 00:49:45,536
Ti dirò cosa c'è
causandoti problemi.

1004
00:49:45,536 --> 00:49:47,538
Come tutti
armi metafisiche,

1005
00:49:47,538 --> 00:49:51,242
la chiave per sbloccare il tuo
labrys è mentale.

1006
00:49:51,242 --> 00:49:53,077
Il cablaggio è tutto lì.

1007
00:49:53,077 --> 00:49:54,746
Devi solo farlo
i giusti collegamenti.

1008
00:49:54,746 --> 00:49:57,415
- Quindi non sono rotto?

1009
00:49:57,415 --> 00:50:00,918
- Niente affatto, e
per fortuna, mi capita di saperlo

1010
00:50:00,918 --> 00:50:03,221
una o due cose sulla psicologia.

1011
00:50:03,221 --> 00:50:07,759
Ora lascia che mamma ti aiuti a trovare
i tuoi labrys, sei pronto?

1012
00:50:07,759 --> 00:50:08,793
- Mm-hmm.

1013
00:50:08,793 --> 00:50:11,696
- Ok, chiudi gli occhi.

1014
00:50:12,797 --> 00:50:14,699
- Questo è sicuro, vero?

1015
00:50:14,699 --> 00:50:16,134
(Blade ride)

1016
00:50:16,134 --> 00:50:19,437
- Certo che lo siamo
solo meditando.

1017
00:50:21,239 --> 00:50:24,575
Voglio che tu prenda
un respiro profondo.

1018
00:50:24,575 --> 00:50:26,911
(Saira inspira)

1019
00:50:26,911 --> 00:50:28,579
E fuori.

1020
00:50:28,579 --> 00:50:31,315
(Saira espira)

1021
00:50:35,053 --> 00:50:37,789
(musica dolce)

1022
00:50:43,327 --> 00:50:45,630
Ora, ragazze, potrebbe sembrare

1023
00:50:45,630 --> 00:50:48,166
non hai il controllo
della tua mente,

1024
00:50:48,166 --> 00:50:50,735
ma solo una coscienza
ci sta effettivamente provando

1025
00:50:50,735 --> 00:50:53,438
per proteggerti in a
una specie di rotonda,

1026
00:50:53,438 --> 00:50:55,473
e un sabotatore, tutta quella merda.

1027
00:50:55,473 --> 00:50:58,943
Ma è altrettanto potente
come hai lasciato che fosse.

1028
00:50:59,410 --> 00:51:04,215
Ora guardati intorno
il tuo ambiente,
cosa noti?

1029
00:51:06,050 --> 00:51:08,519
Allunga la mano e tocca la porta.

1030
00:51:08,519 --> 00:51:12,156
Senti la maniglia,
sentirne la morbidezza.

1031
00:51:12,156 --> 00:51:14,025
- [Mostro] Non funzionerà.

1032
00:51:14,025 --> 00:51:16,194
- [Lama] Ricorda,
tu sei il capo.

1033
00:51:16,194 --> 00:51:17,728
Inspira.

1034
00:51:17,728 --> 00:51:19,430
(Saira inspira)

1035
00:51:19,430 --> 00:51:20,832
E fuori.

1036
00:51:20,832 --> 00:51:22,733
(Saira espira)

1037
00:51:22,733 --> 00:51:27,805
Al tuo ritmo, mantieni il
maneggiare saldamente e tirare.

1038
00:51:32,810 --> 00:51:35,546
(musica minacciosa)

1039
00:51:45,056 --> 00:51:47,758
(Saira espira)

1040
00:51:58,703 --> 00:52:01,506
(Saira piagnucola)

1041
00:52:03,007 --> 00:52:06,844
- Aspetta, Saira, voglio
uscire con te.

1042
00:52:09,280 --> 00:52:12,483
Scherzavo, ho mollato
tu perché tu-

1043
00:52:12,483 --> 00:52:13,618
- Mi annoio.

1044
00:52:13,618 --> 00:52:15,720
Annoiami, annoiami.

1045
00:52:15,720 --> 00:52:16,954
Mi annoio.

1046
00:52:16,954 --> 00:52:18,222
Mi annoi.

1047
00:52:34,772 --> 00:52:37,175
(labrys ronza)

1048
00:52:37,175 --> 00:52:40,478
(ritmo di passi)

1049
00:52:41,979 --> 00:52:45,049
(la musica minacciosa continua)

1050
00:52:45,049 --> 00:52:47,585
- [Persona] Perché farlo
continuiamo a provarci?

1051
00:52:47,585 --> 00:52:48,819
- [Kiki] Noioso.

1052
00:52:52,657 --> 00:52:53,824
- [Saira] Eh?

1053
00:52:57,695 --> 00:53:01,098
Non puoi semplicemente restare?
qui con me oggi?

1054
00:53:01,098 --> 00:53:02,700
- [Leanne] Non possiamo,

1055
00:53:02,700 --> 00:53:06,204
faremo tardi per il nostro
orgia reale, tesoro.

1056
00:53:10,641 --> 00:53:12,810
- [Saira] Posso mostrarti?
sei il mio spettacolo di magia adesso?

1057
00:53:12,810 --> 00:53:14,645
- [Anne] Non adesso, Saira,
faremo tardi

1058
00:53:14,645 --> 00:53:17,215
per il nostro spettacolo burlesque,
molto più bello della magia.

1059
00:53:17,215 --> 00:53:19,817
- [Leanne] Dovresti
fai invece il burlesque.

1060
00:53:19,817 --> 00:53:21,352
- [Saira] Ho 10 anni.

1061
00:53:23,120 --> 00:53:25,690
Voglio venire
dopo la scuola, forse?

1062
00:53:25,690 --> 00:53:28,259
- [Amico] Will the
ci sono le regine?

1063
00:53:28,259 --> 00:53:31,529
- [Saira] No, sono via.

1064
00:53:31,829 --> 00:53:33,898
- [Amico] Mi dispiace, non posso.

1065
00:53:34,932 --> 00:53:37,668
(musica cupa)

1066
00:53:42,807 --> 00:53:46,077
- [Anne] Cosa abbiamo fatto
sbagliato, non possiamo essere noi.

1067
00:53:46,077 --> 00:53:48,179
- [Leanne] Spazio sprecato.

1068
00:53:48,179 --> 00:53:51,682
(la musica cupa continua)

1069
00:54:07,665 --> 00:54:09,233
(persona che parla indistintamente)

1070
00:54:09,233 --> 00:54:11,035
- [Persona] Qualcosa
sbagliato con lei.

1071
00:54:11,035 --> 00:54:13,971
(ritmo di passi)

1072
00:54:18,109 --> 00:54:20,311
(persona che parla indistintamente)

1073
00:54:20,311 --> 00:54:23,381
- [Anne] È successo
il primo tentativo, vero?

1074
00:54:23,381 --> 00:54:26,284
- [Mamme] Non puoi averlo.

1075
00:54:26,284 --> 00:54:27,752
- Ma è mio.

1076
00:54:29,220 --> 00:54:32,023
- [Mamme] Non lo sei
abbastanza buono per questo.

1077
00:54:34,258 --> 00:54:39,063
- Sì, io sono.

1078
00:54:39,063 --> 00:54:41,666
(Saira urla)

1079
00:54:50,808 --> 00:54:53,077
(musica dolce)

1080
00:54:53,077 --> 00:54:56,514
(catene che tintinnano)

1081
00:54:56,514 --> 00:54:59,684
(cantante che canta)

1082
00:55:02,920 --> 00:55:05,656
(Saira ansimante)

1083
00:55:16,267 --> 00:55:19,103
(musica magica)

1084
00:55:19,103 --> 00:55:22,340
(cantanti che vocalizzano)

1085
00:55:29,714 --> 00:55:32,116
Sì, finalmente, sì, sì, sì.

1086
00:55:33,250 --> 00:55:35,186
- Cavolo.
- SÌ?

1087
00:55:35,186 --> 00:55:37,254
- Lo prendo.
- Eh?

1088
00:55:37,254 --> 00:55:39,423
(Lama che ridacchia)

1089
00:55:39,423 --> 00:55:44,495
- Infine, un labrys lo è
mio, tutto mio. (ridacchiando)

1090
00:55:46,564 --> 00:55:49,033
Non posso credere che tu ti sia innamorato
tu, piccola stronzetta semplice.

1091
00:55:49,033 --> 00:55:52,036
- Aspetta, ti pensavo
voleva aiutarmi.

1092
00:55:52,036 --> 00:55:53,404
- No.

1093
00:55:54,271 --> 00:55:55,639
Non posso crederti
non l'ho visto.

1094
00:55:58,909 --> 00:56:00,111
- Ma ne ho bisogno.

1095
00:56:00,111 --> 00:56:04,448
- Non quando sarai morto. (ride)

1096
00:56:04,448 --> 00:56:07,485
È ora di battezzare
questa bella lama.

1097
00:56:08,486 --> 00:56:11,489
(Saira grugnisce)

1098
00:56:11,489 --> 00:56:14,392
(musica intensa)

1099
00:56:15,993 --> 00:56:18,796
(Lama che ridacchia)

1100
00:56:19,130 --> 00:56:22,533
(Salice urla)

1101
00:56:23,634 --> 00:56:26,070
- Opsies, finalmente ti ho trovato.

1102
00:56:26,070 --> 00:56:29,306
Scusa se ci ho messo così tanto tempo, ci è voluto
ho secoli per trovare l'ananas.

1103
00:56:29,306 --> 00:56:31,108
A cosa serve?

1104
00:56:31,108 --> 00:56:32,443
- Che cosa?

1105
00:56:33,444 --> 00:56:35,379
- Oh, ehi, hai trovato
la faccenda di Labrys.

1106
00:56:35,379 --> 00:56:38,215
(Willow grugnisce)

1107
00:56:38,215 --> 00:56:40,718
(Lama urla)

1108
00:56:40,718 --> 00:56:42,753
- Ok, quindi Blade non è bello.

1109
00:56:42,753 --> 00:56:44,822
- Sì, ci sta provando
per rubarmi le labbra.

1110
00:56:44,822 --> 00:56:45,656
- Oh, diavolo, no.

1111
00:56:51,962 --> 00:56:55,633
- Cosa farai, combatterai
io con un ananas? (ride)

1112
00:56:55,633 --> 00:56:57,301
- Oh, tutto ha senso adesso.

1113
00:56:57,301 --> 00:56:59,970
(Saira ride)

1114
00:57:03,107 --> 00:57:04,308
(Lama grugnisce)

1115
00:57:04,308 --> 00:57:05,075
- [Blade] Ow, che cazzo?

1116
00:57:06,143 --> 00:57:07,978
(Salice ride)

1117
00:57:07,978 --> 00:57:11,081
-Salice!

1118
00:57:11,081 --> 00:57:13,317
(Griglio della lama)

1119
00:57:13,317 --> 00:57:15,553
(Saira grugnisce)

1120
00:57:15,553 --> 00:57:18,456
(Saira grugnisce)

1121
00:57:19,790 --> 00:57:22,927
- Ah, ti è mai capitato
usato un'ascia prima?

1122
00:57:22,927 --> 00:57:24,562
(tintinnio di metalli)

1123
00:57:24,562 --> 00:57:26,430
(Saira urla)

1124
00:57:26,430 --> 00:57:28,199
Ah, anche con quello
bellissima arma,

1125
00:57:28,199 --> 00:57:31,969
non puoi difenderti
contro un ananas.

1126
00:57:31,969 --> 00:57:34,138
Sei uno scherzo.

1127
00:57:34,138 --> 00:57:37,174
(Saira ansimante)

1128
00:57:37,174 --> 00:57:38,943
No, cosa ci stai facendo?

1129
00:57:38,943 --> 00:57:40,444
- No.

1130
00:57:40,444 --> 00:57:43,547
- Fanculo, stronza. (piangendo)

1131
00:57:45,549 --> 00:57:48,252
(Saira urla)

1132
00:57:49,587 --> 00:57:52,690
Sì, ecco come
lo usi. (tossisce)

1133
00:57:52,690 --> 00:57:56,861
- Allora chi è uno scherzo,
stronza? (piangendo)

1134
00:58:05,536 --> 00:58:07,972
(la nave emette un segnale acustico)

1135
00:58:07,972 --> 00:58:08,839
- Ehi.

1136
00:58:10,574 --> 00:58:11,876
Bentornato.

1137
00:58:11,876 --> 00:58:13,978
- Sta bene, è sveglia?

1138
00:58:13,978 --> 00:58:17,047
- Sì, sta bene, tu
ora posso smettere di dare di matto.

1139
00:58:17,047 --> 00:58:20,284
- Non stavo impazzendo,
lo eri, non mi interessa.

1140
00:58:21,318 --> 00:58:22,720
- Ci ho teletrasportati qui

1141
00:58:22,720 --> 00:58:24,755
dopo che ti hanno decapitato
quella signora Blade.

1142
00:58:24,755 --> 00:58:28,626
Sei davvero tosto. (fa le fusa)

1143
00:58:28,626 --> 00:58:30,361
- Aspetta, dov'è il mio...
- Ehi, ehi, ehi.

1144
00:58:30,361 --> 00:58:33,130
Shh, shh, va bene, va bene.

1145
00:58:33,130 --> 00:58:34,031
E' qui.

1146
00:58:35,966 --> 00:58:37,067
- Che cosa?

1147
00:58:37,067 --> 00:58:38,402
No, dov'è il mio Labrys?

1148
00:58:38,402 --> 00:58:40,804
- Oh, quello, sì,
anche quello è qui.

1149
00:58:43,040 --> 00:58:46,110
(Pantaloni Saira)

1150
00:58:46,110 --> 00:58:48,946
- Ero davvero carino
tosto là dietro.

1151
00:58:48,946 --> 00:58:51,749
- Sì, ne ho uno
una cotta enorme per te.

1152
00:58:52,783 --> 00:58:55,386
Aspetta, l'ho detto ad alta voce?

1153
00:58:55,386 --> 00:58:56,387
- [Nave e Saira] Sì.

1154
00:58:56,387 --> 00:58:57,988
- E' solo...

1155
00:58:57,988 --> 00:58:59,857
-Oh, no, no, no,
no, no, questo ti ha preso.

1156
00:58:59,857 --> 00:59:03,661
♪ Oh, Saira, sì
ho una cotta per te ♪

1157
00:59:03,661 --> 00:59:08,699
♪ Oh, Saira, ho capito
una cotta, è vero ♪

1158
00:59:09,700 --> 00:59:13,203
♪ E dipende da te ♪

1159
00:59:13,203 --> 00:59:16,574
♪ La mia cotta è per te ♪

1160
00:59:16,574 --> 00:59:20,544
♪ Nello specifico, tu, Saira ♪

1161
00:59:20,544 --> 00:59:23,113
Quella canzone parlava di te.

1162
00:59:23,113 --> 00:59:24,014
- Ho capito.

1163
00:59:28,152 --> 00:59:29,520
- [Nave] Ooh, sì.

1164
00:59:29,520 --> 00:59:30,588
L'ho chiamato.

1165
00:59:31,889 --> 00:59:34,658
- E' stato lì
per tutto questo tempo?

1166
00:59:34,658 --> 00:59:38,963
- Sì, c'è stato
davanti a te da sempre.

1167
00:59:38,963 --> 00:59:41,732
- Non stiamo parlando
riguardo al pulsante, vero?

1168
00:59:41,732 --> 00:59:44,301
- No, sto parlando del
pulsante, l'ho visto secoli fa.

1169
00:59:44,301 --> 00:59:45,169
- OH.

1170
00:59:48,772 --> 00:59:50,741
- [Nave] Come può
fai anche sesso?

1171
00:59:51,575 --> 00:59:54,111
- Ora che se n'è andato.

1172
00:59:55,646 --> 00:59:59,116
♪ Oh, Saira, sì
ho una cotta per te ♪

1173
00:59:59,116 --> 01:00:04,154
♪ Oh, Saira, ho capito
una cotta, è vero ♪

1174
01:00:05,189 --> 01:00:06,624
♪ E dipende da te ♪

1175
01:00:06,624 --> 01:00:08,392
Bau bau.

1176
01:00:08,392 --> 01:00:11,962
♪ La mia cotta è per te ♪

1177
01:00:11,962 --> 01:00:14,765
♪ Nello specifico, tu, Saira ♪

1178
01:00:14,765 --> 01:00:17,768
Le tue mani sono magiche?

1179
01:00:17,768 --> 01:00:22,873
♪ Circa
cinque ore prima ♪

1180
01:00:24,575 --> 01:00:29,513
♪ Kiki muore in una vasca
di birra tossica fatta in casa ♪

1181
01:00:29,980 --> 01:00:32,282
- Salve, signora del bar.

1182
01:00:32,282 --> 01:00:34,952
- Ciao.
- CIAO.

1183
01:00:34,952 --> 01:00:39,223
Ebbene, cosa faccio, io?
come il tuo vestito.

1184
01:00:39,223 --> 01:00:40,057
- Grazie.

1185
01:00:41,158 --> 01:00:43,861
- Ne ho indossato uno carino
maglietta in questo bar.

1186
01:00:43,861 --> 01:00:45,496
- Mi sta facendo arrapare.

1187
01:00:45,496 --> 01:00:48,265
(Larry ride)

1188
01:00:48,265 --> 01:00:50,100
- Mani di pesce persico.

1189
01:00:50,100 --> 01:00:51,802
- Bevi, bevi, chiedi informazioni
un drink, chiedi informazioni su un drink.

1190
01:00:51,802 --> 01:00:53,404
- Ho sete.

1191
01:00:53,404 --> 01:00:56,840
- Oh, hai sete?
- Sì.

1192
01:00:56,840 --> 01:00:58,542
- Ti ha dato la guida,
provaci e basta, amico.

1193
01:00:58,542 --> 01:01:00,711
Provaci, semplicemente
sii te stesso, fratello.

1194
01:01:00,711 --> 01:01:05,783
- Posso portarti con il mio
soldi, qualcosa da bere per te?

1195
01:01:06,483 --> 01:01:07,851
-Oh sì, per favore.

1196
01:01:07,851 --> 01:01:09,887
- Concludi l'affare,
chiudere l'affare.

1197
01:01:09,887 --> 01:01:12,990
- Ora che l'ho acquistato
sei da bere, mi devi del sesso?

1198
01:01:12,990 --> 01:01:14,692
- SÌ.
- Sì, esatto.

1199
01:01:14,692 --> 01:01:18,128
(Kiki ridacchia)

1200
01:01:18,128 --> 01:01:21,298
- Ehi, non essere così cattivo,
questo è uno spazio sicuro.

1201
01:01:21,298 --> 01:01:22,299
- Cosa c'è di così divertente?

1202
01:01:22,299 --> 01:01:23,834
- È proprio come,

1203
01:01:23,834 --> 01:01:26,904
Non capisco perché questo
è così difficile per te.

1204
01:01:26,904 --> 01:01:29,073
- Oh, wow, così prevedibile,

1205
01:01:29,073 --> 01:01:32,309
dalla signora di
colore che è lesbica.

1206
01:01:32,309 --> 01:01:35,212
sono davvero scioccato
lesbica di colore.

1207
01:01:35,212 --> 01:01:38,015
L'intero universo è costruito
intorno a te, lesbica di colore.

1208
01:01:38,015 --> 01:01:41,919
- Ecco una cosa che io
ti garantisco che non lo sapevi.

1209
01:01:41,919 --> 01:01:45,322
Sapevi di quell'incidente?
vengono costruiti manichini di prova

1210
01:01:45,322 --> 01:01:49,493
intorno alla dimensione media
e le proporzioni di una donna?

1211
01:01:49,493 --> 01:01:50,861
E se subissimo un incidente?

1212
01:01:50,861 --> 01:01:53,030
- E guarda questo telefono.

1213
01:01:53,030 --> 01:01:55,132
Li fanno per le pulcine.

1214
01:01:55,132 --> 01:01:58,435
Come dovrei usarlo?
piccolo telefono con le mie mani enormi?

1215
01:01:58,435 --> 01:02:03,440
È una piccola fottuta lesbica
telefono, vaffanculo telefono lesbico!

1216
01:02:04,408 --> 01:02:05,843
- Dobbiamo essere fiduciosi.

1217
01:02:05,843 --> 01:02:07,478
Dobbiamo esserlo anche noi-
-Ma non troppo-

1218
01:02:07,478 --> 01:02:08,579
- Ma non troppo sicuro.
- Non essere troppo fiducioso.

1219
01:02:08,579 --> 01:02:09,580
Non essere troppo fiducioso.

1220
01:02:09,580 --> 01:02:11,115
- Dobbiamo essere belli.

1221
01:02:11,115 --> 01:02:12,483
- Ma non troppo bello.
- Ma non troppo bello.

1222
01:02:12,483 --> 01:02:13,450
- Non può essere troppo bello.

1223
01:02:13,450 --> 01:02:15,385
Non può sembrare troppo bello.

1224
01:02:15,385 --> 01:02:18,322
- Devi avere delle belle scarpe,
devi, tutto quello che fai,

1225
01:02:18,322 --> 01:02:21,859
tutto quello che fai, devo
fare all'indietro con le scarpe basse.

1226
01:02:21,859 --> 01:02:23,060
Capisci?

1227
01:02:23,060 --> 01:02:26,029
Hai il supporto dei talloni.

1228
01:02:26,029 --> 01:02:29,533
È solo che è difficile anche per noi
e penso solo a volte.

1229
01:02:29,533 --> 01:02:30,701
- Oh no.
- OH.

1230
01:02:30,701 --> 01:02:32,636
- Quindi no, mi dispiace, sono solo...

1231
01:02:32,636 --> 01:02:33,570
- Oh.
- Lo so.

1232
01:02:33,570 --> 01:02:34,972
No, lo fa.

1233
01:02:34,972 --> 01:02:37,307
- Non possiamo vincere.
- E' solo arrabbiato.

1234
01:02:37,307 --> 01:02:41,011
- Non lo sono, non sono arrabbiato,
Io, queste sono lacrime di rabbia.

1235
01:02:41,011 --> 01:02:42,746
Sono così arrabbiato che sto piangendo.

1236
01:02:42,746 --> 01:02:45,716
- Uffa, dovresti
smettila di lamentarti e basta.

1237
01:02:45,716 --> 01:02:49,419
Al diavolo questo, la mia vita lo è
anche difficile, ecco.

1238
01:02:49,419 --> 01:02:52,723
Lo sto facendo davvero questa volta,
Mi sto liberando.

1239
01:02:52,723 --> 01:02:54,258
(Kiki urla)

1240
01:02:54,258 --> 01:02:57,261
(musica giocosa)

1241
01:02:57,261 --> 01:02:58,228
(I Malien sussultano)

1242
01:02:58,228 --> 01:02:59,429
(Kiki grugnisce)

1243
01:02:59,429 --> 01:03:00,531
(I Malien sussultano)

1244
01:03:00,531 --> 01:03:01,932
Sì!

1245
01:03:01,932 --> 01:03:03,400
- No, no, no, no.

1246
01:03:03,400 --> 01:03:04,968
(Kiki ride)

1247
01:03:04,968 --> 01:03:07,838
(I Malien sussultano)

1248
01:03:09,039 --> 01:03:10,474
- Oh.

1249
01:03:10,474 --> 01:03:12,643
(Kiki geme)

1250
01:03:12,643 --> 01:03:16,880
Penso che sia ora che tu te ne renda conto
chi ha il potere qui.

1251
01:03:18,248 --> 01:03:20,951
Uccidi la lesbica!

1252
01:03:22,386 --> 01:03:25,389
- Essere o non essere.

1253
01:03:25,389 --> 01:03:27,057
Questa è la domanda.

1254
01:03:28,292 --> 01:03:30,360
Oh, Dio, oh, questo
è il più doloroso

1255
01:03:30,360 --> 01:03:33,664
e una morte orribile per chiunque
potrebbe mai sperimentare!

1256
01:03:33,664 --> 01:03:38,569
Oh Dio, perché io,
perché, perché? (gorgogliando)

1257
01:03:40,237 --> 01:03:41,972
- Fratello, ho detto di uccidere il
lesbica, non l'attrice.

1258
01:03:41,972 --> 01:03:43,207
Che diavolo, fratello.

1259
01:03:44,908 --> 01:03:45,976
- Puoi sentirli suonare-
- [Malien] Sì.

1260
01:03:45,976 --> 01:03:47,010
- Lo stesso.

1261
01:03:47,010 --> 01:03:48,745
- [Malien] Capisco.

1262
01:03:48,745 --> 01:03:50,180
- Voglio dire, lo so
non è la mia tesi,

1263
01:03:50,180 --> 01:03:51,815
ma ne sono abbastanza sicuro
hai detto attore.

1264
01:03:51,815 --> 01:03:53,150
- Non credo di averlo fatto.

1265
01:03:53,150 --> 01:03:54,852
Quando dico di uccidere la lesbica,

1266
01:03:54,852 --> 01:03:57,321
sto parlando di
in modo abbastanza specifico, lei.

1267
01:03:57,321 --> 01:04:00,057
E lo sai, tu
fatelo, fate squadra e...

1268
01:04:00,057 --> 01:04:02,259
- Hai detto attore.
- [Malien] Ce l'hai con me.

1269
01:04:02,259 --> 01:04:04,795
Cazzo, lo giuro
Dio, non l'ho fatto, e se
L'ho fatto, mi scuso.

1270
01:04:04,795 --> 01:04:06,230
- Allora, chi è la lesbica, ehi?

1271
01:04:06,230 --> 01:04:07,698
- Cosa, no.

1272
01:04:07,698 --> 01:04:08,799
- [Larry] Quello
non ha senso

1273
01:04:08,799 --> 01:04:10,701
- No, no, no, no, no, fai, cosa?

1274
01:04:10,701 --> 01:04:11,835
Sai cos'è una lesbica,
sai cos'è una lesbica?

1275
01:04:11,835 --> 01:04:13,070
- SÌ.
- [Malien] Cosa.

1276
01:04:13,070 --> 01:04:15,105
- Salgono sul palco.

1277
01:04:15,105 --> 01:04:17,107
- [Malien] Quello è un attore.

1278
01:04:17,107 --> 01:04:20,410
- E, e, e data
qualcuno dello stesso sesso.

1279
01:04:20,410 --> 01:04:21,945
- [Larry e Malien]
Quella è un'attrice lesbica.

1280
01:04:21,945 --> 01:04:23,313
- E' lesbica.

1281
01:04:23,313 --> 01:04:25,148
- No, no, è un
attrice lesbica.

1282
01:04:25,148 --> 01:04:27,351
- Uccidi semplicemente la lesbica,
uccidi semplicemente la lesbica.

1283
01:04:27,351 --> 01:04:30,387
- Ogni lesbica in "The L
Word" era anche un attore.

1284
01:04:30,387 --> 01:04:32,422
- Sì, è giusto, tu
non posso discuterne.

1285
01:04:32,422 --> 01:04:34,191
- No, e mai
sarebbe, in ogni caso,

1286
01:04:34,191 --> 01:04:36,293
stiamo andando fuori tema.
- [Larry] Mm.

1287
01:04:36,293 --> 01:04:39,529
- E vorrei uccidere
la lesbica, dobbiamo-

1288
01:04:39,529 --> 01:04:41,465
- L'abbiamo già uccisa.

1289
01:04:41,465 --> 01:04:44,334
- No, abbiamo ucciso l'attore,
hai ucciso l'attore, il...

1290
01:04:44,334 --> 01:04:45,936
- Sì, e basta
quello che volevi.

1291
01:04:45,936 --> 01:04:47,905
- Pensavo avessi detto attore.
- NO.

1292
01:04:47,905 --> 01:04:52,109
No, stai zitto, smettila di parlare adesso.

1293
01:04:53,343 --> 01:04:55,612
Va bene, adesso.

1294
01:04:56,513 --> 01:04:58,248
Uccidi la lesbica.

1295
01:04:59,983 --> 01:05:01,551
(Kiki geme)

1296
01:05:01,551 --> 01:05:05,122
- Aspetta, aspetta, aspetta, lo sono
scusa, hai ragione.

1297
01:05:05,122 --> 01:05:09,126
Le donne come me fanno schifo, noi
occupare troppo spazio.

1298
01:05:09,126 --> 01:05:11,995
- Ah, no, no, no,
no, no, troppo tardi.

1299
01:05:11,995 --> 01:05:14,831
Sono stufo di te
ci tratta sempre con condiscendenza.

1300
01:05:14,831 --> 01:05:18,502
- Ma hai bisogno di me, mm-hmm.

1301
01:05:18,502 --> 01:05:21,939
Saira non te lo darà
i labrys per niente.

1302
01:05:23,373 --> 01:05:25,842
Lo vuoi davvero?
invita una lesbica con una

1303
01:05:25,842 --> 01:05:29,880
delle armi più potenti
nell'universo alla tua caverna,

1304
01:05:29,880 --> 01:05:33,817
e poi dì loro che hai appena
ucciso la persona che amano?

1305
01:05:33,817 --> 01:05:35,485
(I Malien deglutiscono)

1306
01:05:35,485 --> 01:05:37,788
- Beh, se lei
ti ama così tanto,

1307
01:05:37,788 --> 01:05:39,923
perché ci sta mettendo così tanto tempo?

1308
01:05:39,923 --> 01:05:41,325
- Lasciami parlare con lei.

1309
01:05:42,292 --> 01:05:44,995
Prometto che posso portarla qui.

1310
01:05:46,463 --> 01:05:49,633
- Va bene, ma è meglio per te
spero che sia vicina.

1311
01:05:49,633 --> 01:05:51,201
Ho finito di aspettare.

1312
01:05:52,669 --> 01:05:53,737
Pulsante!

1313
01:05:53,737 --> 01:05:57,040
(il timer suona)

1314
01:05:58,842 --> 01:06:01,378
(il telefono squilla)

1315
01:06:01,378 --> 01:06:04,247
Nuovo limite temporale,
principessa, un'ora.

1316
01:06:04,247 --> 01:06:05,649
- Che cosa?

1317
01:06:05,649 --> 01:06:07,417
- Puoi ringraziare molto
bocca qui per quello

1318
01:06:07,417 --> 01:06:09,886
e tutte le cose cattive
ha detto.

1319
01:06:09,886 --> 01:06:11,154
Su di me e sui miei amici.

1320
01:06:11,154 --> 01:06:14,257
- Saira, aspetta, dove sei?

1321
01:06:14,257 --> 01:06:18,628
Sono quei peli del sesso,
chi cazzo è quello?

1322
01:06:18,628 --> 01:06:20,931
- Ehi, sono Willow,
Il nuovo partner di Saira.

1323
01:06:20,931 --> 01:06:22,899
- Cosa, no, non sono nessuno.

1324
01:06:22,899 --> 01:06:24,334
- [Willow] Oh.

1325
01:06:24,334 --> 01:06:25,902
- Aspetta, non l'ho fatto
intendi questo, mi dispiace.

1326
01:06:25,902 --> 01:06:27,270
- [Kiki] Sei serio?

1327
01:06:27,270 --> 01:06:29,773
- Voglio dire, mi dispiace,
non sono nessuno.

1328
01:06:29,773 --> 01:06:31,274
- [Willow] Oh.

1329
01:06:31,274 --> 01:06:34,444
- Voglio dire, non lo so
lo so, sono confuso.

1330
01:06:35,545 --> 01:06:36,413
sono solo,

1331
01:06:38,015 --> 01:06:39,750
scusa.

1332
01:06:39,750 --> 01:06:41,651
- No, Saira, mi dispiace.

1333
01:06:43,487 --> 01:06:48,392
Adesso capisco che ho rovinato le cose
su, non ti ho mai apprezzato.

1334
01:06:49,326 --> 01:06:51,695
Ma Saira, tu sei l'unica

1335
01:06:53,330 --> 01:06:57,434
chi può portare il tuo reale
labrys e salvami.

1336
01:06:59,336 --> 01:07:03,640
Ora, ma ora ti ho perso,
e ora sto per morire. (piange)

1337
01:07:11,281 --> 01:07:12,783
- No.

1338
01:07:12,783 --> 01:07:16,319
- Non è vero, lo farò
vieni, certo che verrò.

1339
01:07:16,319 --> 01:07:18,622
- Hai un'ora.

1340
01:07:18,622 --> 01:07:20,057
- Kiki!

1341
01:07:20,057 --> 01:07:21,758
(Kiki urla)

1342
01:07:21,758 --> 01:07:24,561
(Saira ansimante)

1343
01:07:27,197 --> 01:07:28,598
- Willow, mi dispiace.

1344
01:07:30,100 --> 01:07:33,203
- Va bene, se Kiki
significa così tanto per te,

1345
01:07:34,171 --> 01:07:35,672
possiamo aprire questo
rapporto in su.

1346
01:07:37,074 --> 01:07:40,043
- No, Willow, penso che forse

1347
01:07:40,043 --> 01:07:42,112
tu ed io dovremmo
siate semplicemente amici.

1348
01:07:44,748 --> 01:07:46,716
- Il tuo amico mi sta mettendo in zona?

1349
01:07:49,386 --> 01:07:54,291
Ho nascosto il corpo per te,
non la testa, però.

1350
01:07:54,291 --> 01:07:56,093
Immaginavo che lo avrebbero fatto
non capire mai

1351
01:07:56,093 --> 01:07:57,861
a chi appartiene
senza il corpo.

1352
01:07:59,029 --> 01:08:03,300
Lo sai, non lo so
anche come un omicidio.

1353
01:08:03,300 --> 01:08:05,235
Volevo solo piacerti.

1354
01:08:05,235 --> 01:08:08,371
- Mi piaci davvero.

1355
01:08:08,371 --> 01:08:12,109
Penso che tu sia il primo
vero amico che abbia mai avuto.

1356
01:08:12,109 --> 01:08:14,578
Mi sono lasciato prendere un po' da questo.

1357
01:08:15,345 --> 01:08:17,147
Adesso ho rovinato tutto.

1358
01:08:18,348 --> 01:08:22,285
- Ho solo bisogno di un po' di tempo.

1359
01:08:22,285 --> 01:08:26,556
E prendo questo, tu
me lo devi almeno.

1360
01:08:26,556 --> 01:08:27,557
- E' tuo.

1361
01:08:27,557 --> 01:08:28,859
- Non farti vedere piangere.

1362
01:08:30,627 --> 01:08:33,830
Ne ho sicuramente alcuni
ispirazione per il mio album adesso.

1363
01:08:33,830 --> 01:08:35,765
- Mi dispiace.

1364
01:08:36,800 --> 01:08:40,737
Spero davvero che potremo essere amici.

1365
01:08:43,039 --> 01:08:44,808
- Vaffanculo, Saira.

1366
01:08:44,808 --> 01:08:47,477
(musica cupa)

1367
01:08:50,881 --> 01:08:53,517
(Saira piange)

1368
01:08:56,253 --> 01:09:00,223
♪ L'ho incontrata durante una luna ♪

1369
01:09:00,624 --> 01:09:05,228
♪ Era ferma
in mezzo a un po' di oscurità ♪

1370
01:09:05,228 --> 01:09:09,833
♪ Quindi mi ha portato con sé
in una corsa sfrenata ♪

1371
01:09:09,833 --> 01:09:14,871
♪ Ho fatto delle cazzate,
ma abbiamo preso vita ♪

1372
01:09:14,871 --> 01:09:19,309
♪ Oh, Saira, eccola ♪

1373
01:09:19,309 --> 01:09:24,414
♪ Salverà
Kiki, nessuno lo sa ♪

1374
01:09:25,415 --> 01:09:28,618
♪ Oh, Saira, eccola ♪

1375
01:09:28,618 --> 01:09:32,389
♪ Salverà
Kiki, nessuno lo sa ♪

1376
01:09:32,389 --> 01:09:37,027
♪ Sta viaggiando
il lassista gay ♪

1377
01:09:37,027 --> 01:09:41,631
♪ Vorrei che fosse per me ♪

1378
01:09:41,631 --> 01:09:46,736
♪ Ma qualcosa è giusto
non dovrebbero essere ♪

1379
01:09:47,704 --> 01:09:49,339
- Alla fine, com'è andata?

1380
01:09:49,339 --> 01:09:50,840
Aspetta, dov'è l'altro?

1381
01:09:50,840 --> 01:09:52,008
Quello che è successo?

1382
01:09:52,008 --> 01:09:54,511
Hanno scaricato anche te?

1383
01:09:55,445 --> 01:09:58,048
- Li ho praticamente scaricati.

1384
01:09:58,048 --> 01:09:59,749
- Perché lo faresti?

1385
01:09:59,749 --> 01:10:01,818
Sembra che gli piaccia davvero
la tua personalità noiosa

1386
01:10:01,818 --> 01:10:03,119
e trucchi magici.

1387
01:10:03,119 --> 01:10:06,556
- Perché devo salvare Kiki.

1388
01:10:06,556 --> 01:10:08,625
- [Nave] Oh amico, tu
vuoi ancora farlo?

1389
01:10:08,625 --> 01:10:10,760
- Non posso abbandonarla.

1390
01:10:10,760 --> 01:10:13,230
Ascolta, so che non l'hai fatto
voglio arrivare fin qui,

1391
01:10:13,230 --> 01:10:15,131
ma ha bisogno di me.

1392
01:10:15,131 --> 01:10:16,566
Va bene se guido?
noi al peggio,

1393
01:10:16,566 --> 01:10:18,668
posto più pericoloso
nell'universo?

1394
01:10:23,139 --> 01:10:25,041
(La nave piange)

1395
01:10:25,041 --> 01:10:29,713
- Nessun pilota mi ha mai chiesto se
Mi andava bene qualcosa prima.

1396
01:10:31,248 --> 01:10:35,418
Onestamente lo erano
un po' cattivo. (piangendo)

1397
01:10:37,420 --> 01:10:41,424
- Beh, che ne dici?
vuoi restare con me?

1398
01:10:41,625 --> 01:10:45,395
- Voglio dire, siamo arrivati
così lontano. (pianto)

1399
01:10:50,467 --> 01:10:54,037
Scusa, hai davvero toccato un nervo scoperto.

1400
01:10:54,237 --> 01:10:56,606
Sì, qualunque cosa, andiamo.

1401
01:10:56,606 --> 01:10:59,075
♪ Uno, due, tre, quattro ♪

1402
01:10:59,075 --> 01:11:01,444
♪ Saira, eccola ♪

1403
01:11:01,444 --> 01:11:04,014
♪ Salverà
Kiki, nessuno lo sa ♪

1404
01:11:04,014 --> 01:11:07,317
♪ Whoa, Saira, eccola ♪

1405
01:11:07,317 --> 01:11:10,687
♪ Salverà
Kiki, nessuno lo sa ♪

1406
01:11:10,687 --> 01:11:14,124
♪ Sì, ho scritto la mia canzone ♪

1407
01:11:14,124 --> 01:11:15,492
♪ Woo ♪

1408
01:11:15,492 --> 01:11:17,460
- [Nave] Aspetta.

1409
01:11:17,460 --> 01:11:21,531
Questo è il peggiore, la maggior parte
posto pericoloso nell'universo?

1410
01:11:24,534 --> 01:11:26,102
- Sì, a quanto pare è proprio questo.

1411
01:11:26,102 --> 01:11:27,871
- [Nave] Davvero
sai di cosa si tratta?

1412
01:11:27,871 --> 01:11:29,606
È come uno, uno di quelli
la migliore tazza di caffè del mondo

1413
01:11:29,606 --> 01:11:31,474
cose da slogan di merda.

1414
01:11:31,474 --> 01:11:34,411
È come: "Oh sì,
quel piccolo caffè di merda

1415
01:11:34,411 --> 01:11:37,781
ha il mondo
la migliore tazza di caffè."

1416
01:11:37,781 --> 01:11:38,481
- Nave.

1417
01:11:38,481 --> 01:11:39,783
- [Nave] Cosa?

1418
01:11:41,318 --> 01:11:44,087
(musica intensa)

1419
01:11:50,360 --> 01:11:52,295
- [Nave] Oh, Dio.

1420
01:11:52,295 --> 01:11:53,363
- Ehi.

1421
01:11:57,701 --> 01:11:59,235
Sono così felice.

1422
01:11:59,235 --> 01:12:01,971
(esplosioni di meteoriti)

1423
01:12:03,239 --> 01:12:06,042
(musica intensa)

1424
01:12:07,644 --> 01:12:10,580
- Ci ha sparato!
- Proprio in faccia.

1425
01:12:12,015 --> 01:12:13,249
Mi dispiace di averti portato qui,
dovresti riportarci indietro.

1426
01:12:13,249 --> 01:12:14,784
- Non osare.

1427
01:12:14,784 --> 01:12:18,121
Non sei lo stesso
timido, triste, patetico,

1428
01:12:18,121 --> 01:12:21,157
noiosa e miserabile principessa tu
eri quando sei salito a bordo.

1429
01:12:21,157 --> 01:12:24,661
La mia generosa saggezza e
la guida ti ha aiutato a modellarti

1430
01:12:24,661 --> 01:12:29,232
nella forte signora guerriera
seduto qui proprio adesso.

1431
01:12:29,866 --> 01:12:34,971
Allora cosa sei?
vuoi fare, Sangria?

1432
01:12:35,939 --> 01:12:37,307
- So cosa fare.

1433
01:12:37,307 --> 01:12:40,076
(musica intensa)

1434
01:12:41,411 --> 01:12:45,648
Ok, sta guidando la mamma
ora. (grugnito)

1435
01:12:45,648 --> 01:12:47,050
(la musica intensa continua)

1436
01:12:47,050 --> 01:12:48,885
(Saira urla)

1437
01:12:48,885 --> 01:12:50,086
- Oh, cazzo.

1438
01:12:50,086 --> 01:12:51,321
(il robot ringhia)

1439
01:12:51,321 --> 01:12:54,124
(esplosioni di raggi)

1440
01:12:54,124 --> 01:12:55,892
Dipende davvero da me.

1441
01:12:55,892 --> 01:12:58,661
- Merda, non è così
lavorando. (sussulta)

1442
01:12:58,661 --> 01:13:01,564
Penso di avere un'idea.

1443
01:13:01,564 --> 01:13:02,899
- Mi fido di te.

1444
01:13:06,903 --> 01:13:09,739
(Saira urla)

1445
01:13:09,739 --> 01:13:14,644
- [Nave] Riprendilo, lo prendo
torna indietro, non mi fido di te!

1446
01:13:15,245 --> 01:13:17,380
(zapping laser)

1447
01:13:17,380 --> 01:13:19,215
(musica intensa)

1448
01:13:19,215 --> 01:13:22,452
(cantanti che vocalizzano)

1449
01:13:31,795 --> 01:13:34,264
(esplosioni di navi)

1450
01:13:34,264 --> 01:13:37,133
(il pene sussulta)

1451
01:13:37,133 --> 01:13:38,601
(la nave suona il segnale acustico)

1452
01:13:38,601 --> 01:13:41,838
(cantanti che vocalizzano)

1453
01:13:46,242 --> 01:13:49,145
(boom esplosivi)

1454
01:13:50,113 --> 01:13:53,583
(Nave e Saira urlano)

1455
01:13:54,884 --> 01:13:57,320
(uccello stridulo)

1456
01:13:57,320 --> 01:14:01,124
(Tosse della nave)

1457
01:14:02,425 --> 01:14:04,561
- Oh, non suona bene.

1458
01:14:04,561 --> 01:14:06,229
- Cosa, io?

1459
01:14:06,229 --> 01:14:07,363
Mi sento benissimo.

1460
01:14:07,363 --> 01:14:09,098
(rumore metallico delle ruote)

1461
01:14:09,098 --> 01:14:12,202
Esci da qui, vai a salvare
la tua stupida ex ragazza.

1462
01:14:12,202 --> 01:14:14,270
(musica intensa)

1463
01:14:14,270 --> 01:14:17,841
Oh, e immagino che
stai attento, ok?

1464
01:14:17,841 --> 01:14:19,309
- EHI.

1465
01:14:19,309 --> 01:14:20,543
Grazie per esserci
un alleato laggiù.

1466
01:14:20,543 --> 01:14:22,078
- [Nave] Ew, cosa?

1467
01:14:22,078 --> 01:14:22,946
Non sono gay.

1468
01:14:24,314 --> 01:14:26,916
(il timer suona)

1469
01:14:27,884 --> 01:14:29,552
(Kiki deglutisce)

1470
01:14:29,552 --> 01:14:32,589
(musica drammatica)

1471
01:14:40,530 --> 01:14:42,165
- [Malien] Ragazzi, io
mi manca l'attore.

1472
01:14:42,165 --> 01:14:43,500
- EHI.
- [Malien] Cosa?

1473
01:14:43,500 --> 01:14:44,467
- [Malien] Oh, tu
non avrebbe dovuto-

1474
01:14:44,467 --> 01:14:45,869
- Ho i labrys.

1475
01:14:45,869 --> 01:14:46,803
- Non avrei dovuto
ha ucciso l'attore.

1476
01:14:46,803 --> 01:14:48,538
- Mi manca quell'attore.

1477
01:14:48,538 --> 01:14:49,672
- [Larry] Non avrei dovuto
ha ucciso l'attore.

1478
01:14:49,672 --> 01:14:51,307
- Mettere in scena spettacoli teatrali e roba del genere.

1479
01:14:51,307 --> 01:14:52,809
- [Larry] Perché l'hai detto
lui per uccidere l'attore?

1480
01:14:52,809 --> 01:14:54,611
- Ho detto, ehi, l'ho fatto
ho preso i labrys.

1481
01:14:54,611 --> 01:14:56,379
- Ricordo specificamente.
- Non l'ho fatto, cazzo.

1482
01:14:56,379 --> 01:14:58,581
Hanno fatto il mio preferito
spettacolo maschile del "Libro di Mormon".

1483
01:14:58,581 --> 01:14:59,582
- [Malien] Sì.

1484
01:14:59,582 --> 01:15:00,650
(Malien sussulta)

1485
01:15:00,650 --> 01:15:01,851
- Il nostro labrys è qui!

1486
01:15:03,052 --> 01:15:05,822
- [Maliens] Oh.
- Il nostro labrys è qui!

1487
01:15:05,822 --> 01:15:07,323
Dammi, dammi,
dammi, dammi, dammi,

1488
01:15:07,323 --> 01:15:09,792
dammi, dammi, dammi,
dammi. (grugniti)

1489
01:15:09,792 --> 01:15:11,127
- Oh.

1490
01:15:11,127 --> 01:15:14,130
(I Malien esultano)

1491
01:15:14,130 --> 01:15:15,999
Ora lascia andare Kiki.

1492
01:15:15,999 --> 01:15:19,202
- Oh, volentieri, pessimo affare
tu se me lo chiedi, prendila.

1493
01:15:19,202 --> 01:15:21,704
Portala fuori di qui,
guarda i labri.

1494
01:15:22,906 --> 01:15:25,708
(musica magica)

1495
01:15:31,314 --> 01:15:32,215
- Ehi.

1496
01:15:33,182 --> 01:15:35,752
- Mi hai salvato.

1497
01:15:38,555 --> 01:15:40,290
Sono libero! (ridendo)

1498
01:15:40,290 --> 01:15:41,591
Sono finalmente libero.

1499
01:15:43,126 --> 01:15:45,795
Oh Dio, ho pensato
stava per morire, wow.

1500
01:15:46,629 --> 01:15:48,698
- Lo sai, se noi
sbrigati, possiamo ancora andare

1501
01:15:48,698 --> 01:15:50,800
al ballo lesbico insieme.

1502
01:15:53,336 --> 01:15:57,807
- Sì, non credo.

1503
01:15:57,807 --> 01:15:59,375
- [Malien] Ooh, duro.

1504
01:15:59,375 --> 01:16:01,945
- Ma sono venuto tutto
in questo modo per te.

1505
01:16:01,945 --> 01:16:05,281
- Sì, beh, sei gentile
di avermi messo in questo pasticcio.

1506
01:16:05,281 --> 01:16:08,651
- Ma l'hai detto tu
forse se fossi diverso.

1507
01:16:10,086 --> 01:16:14,223
- Ascolta, sono così
grato che mi hai salvato.

1508
01:16:14,223 --> 01:16:16,526
Sono sinceramente impressionato
sei arrivato qui.

1509
01:16:16,526 --> 01:16:17,594
- Mm-hmm.

1510
01:16:19,095 --> 01:16:23,299
- Ma non sono in debito con te
niente, niente è cambiato.

1511
01:16:24,367 --> 01:16:28,905
- Ma l'ho fatto.

1512
01:16:29,672 --> 01:16:32,308
- Uffa, ancora, con il pianto.

1513
01:16:34,544 --> 01:16:36,913
Guarda, davvero no
voglio essere cattivo,

1514
01:16:36,913 --> 01:16:38,648
ma non ha mai avuto davvero senso

1515
01:16:38,648 --> 01:16:40,717
che ero con te
in primo luogo.

1516
01:16:40,717 --> 01:16:41,851
Sai cosa voglio dire?

1517
01:16:41,851 --> 01:16:43,152
- Cosa gli sta succedendo?

1518
01:16:43,152 --> 01:16:44,554
- [Maliens] Fanculo!

1519
01:16:44,554 --> 01:16:47,357
- Che diavolo,
principessa, avevamo un accordo!

1520
01:16:47,357 --> 01:16:49,325
(Saira urla)

1521
01:16:49,325 --> 01:16:50,760
Sono sconvolto, cazzo!

1522
01:16:51,761 --> 01:16:54,163
- [Malien] Fanculo!
- [Malien] Fanculo!

1523
01:16:55,264 --> 01:16:57,934
(musica cupa)

1524
01:16:59,168 --> 01:17:01,704
(Kiki sospira)

1525
01:17:03,539 --> 01:17:06,342
(Saira piagnucola)

1526
01:17:13,182 --> 01:17:14,083
- Eh?

1527
01:17:17,420 --> 01:17:18,287
Eh.

1528
01:17:26,562 --> 01:17:29,499
(musica intensa)

1529
01:17:29,499 --> 01:17:32,902
- [Mostro] Ti conoscevo
non potevo ignorarmi a lungo.

1530
01:17:32,902 --> 01:17:35,171
Non sei cambiato affatto.

1531
01:17:35,438 --> 01:17:37,640
Mettitelo nella tua testa dura.

1532
01:17:37,640 --> 01:17:40,543
Non sei bravo
abbastanza per Kiki.

1533
01:17:40,543 --> 01:17:42,945
Senza di lei, non sei niente.

1534
01:17:48,484 --> 01:17:49,786
- Non è vero.

1535
01:17:49,786 --> 01:17:51,554
- [Mostro] Sì, lo è.

1536
01:17:51,554 --> 01:17:54,257
Anche le tue mamme
non mi piaci.

1537
01:17:54,257 --> 01:17:58,227
- Smettila e basta,
smettila di criticarmi.

1538
01:18:00,029 --> 01:18:01,230
- [Maliens] Che cazzo?

1539
01:18:01,230 --> 01:18:03,032
- [Mostro] Tu
deludere tutti.

1540
01:18:03,032 --> 01:18:05,034
Ti sto solo dicendo come stanno le cose.

1541
01:18:05,034 --> 01:18:06,536
- Sei?

1542
01:18:06,536 --> 01:18:10,039
Forse lo sono le mie mamme
solo cattivi genitori.

1543
01:18:10,306 --> 01:18:14,644
Forse Kiki lo è davvero
uno stronzo narcisista,

1544
01:18:14,644 --> 01:18:17,814
e merito di meglio.

1545
01:18:19,716 --> 01:18:21,551
Non sono sempre io il problema.

1546
01:18:21,551 --> 01:18:23,820
- [Mostro] Sì, lo sei.

1547
01:18:23,820 --> 01:18:25,922
- Non credo.

1548
01:18:25,922 --> 01:18:27,190
- [Mostro] Sei noioso
piccolo fifone, e tu lo sai.

1549
01:18:27,190 --> 01:18:30,093
- Ah, chiudi quella cazzo di bocca
su. (urlando)

1550
01:18:34,163 --> 01:18:34,897
(esplosioni)

1551
01:18:34,897 --> 01:18:37,734
(musica allegra)

1552
01:18:47,877 --> 01:18:51,380
(la musica allegra continua)

1553
01:18:54,016 --> 01:18:57,720
♪ Ooh ♪

1554
01:18:57,720 --> 01:18:59,555
♪ Lesbica ♪

1555
01:18:59,555 --> 01:19:01,524
♪ Ooh ♪

1556
01:19:02,525 --> 01:19:06,462
- Oh, bello e fantastico, hai capito
restituiscimelo, ora consegnamelo.

1557
01:19:08,030 --> 01:19:09,065
- No.

1558
01:19:09,065 --> 01:19:10,733
- Cosa?
- [Maliens] Cosa?

1559
01:19:10,733 --> 01:19:11,968
- Che cosa?

1560
01:19:11,968 --> 01:19:13,136
- Ma hai detto che potevamo averlo

1561
01:19:13,136 --> 01:19:15,338
se ti dessimo la donna cattiva.

1562
01:19:15,338 --> 01:19:17,774
- Non puoi avere una lesbica
e una cosa lesbica.

1563
01:19:17,774 --> 01:19:18,975
-Sono troppi-

1564
01:19:18,975 --> 01:19:20,076
- Cosa?
- Cose,

1565
01:19:20,076 --> 01:19:21,477
Perché non ne abbiamo-

1566
01:19:21,477 --> 01:19:22,578
- [Maliens] Cosa?
- Che cosa?

1567
01:19:22,578 --> 01:19:24,647
(Il Malien urla)

1568
01:19:24,647 --> 01:19:27,917
- Sto piangendo. (urla)

1569
01:19:27,917 --> 01:19:29,352
- No, non lo sei.

1570
01:19:29,352 --> 01:19:30,853
- Non lo sono?
- No.

1571
01:19:34,524 --> 01:19:36,225
- [Malien] Avevamo un accordo!

1572
01:19:36,225 --> 01:19:37,393
- [Saira] Sì, beh,
a volte le cose non funzionano

1573
01:19:37,393 --> 01:19:38,828
come vuoi che lo facciano.

1574
01:19:38,828 --> 01:19:42,665
- Oh, beh, lo sappiamo
fin troppo bene.

1575
01:19:42,665 --> 01:19:45,134
(musica drammatica)

1576
01:19:45,134 --> 01:19:48,070
- [Josh] Dammelo
indietro, è nostro!

1577
01:19:49,939 --> 01:19:51,007
(Josh ride)

1578
01:19:51,007 --> 01:19:53,209
- Veramente è mio.

1579
01:19:53,209 --> 01:19:54,210
- Oh, oh.

1580
01:19:55,478 --> 01:19:59,148
(Josh urla)

1581
01:20:00,750 --> 01:20:02,652
- Perché ne hai bisogno?

1582
01:20:03,419 --> 01:20:08,591
- Beh, perché se noi
non hai le tue labbra

1583
01:20:08,591 --> 01:20:12,895
per alimentare la nostra calamita per pulcini, allora
non avremo mai ragazze sexy.

1584
01:20:12,895 --> 01:20:14,897
- E saremo perdenti per sempre.

1585
01:20:14,897 --> 01:20:17,934
- Aspetta, è una cosa seria
perché lo vuoi?

1586
01:20:19,535 --> 01:20:21,904
- Non abbiamo esattamente ragazze

1587
01:20:21,904 --> 01:20:23,906
bussando alla nostra porta.

1588
01:20:23,906 --> 01:20:26,876
- No.
- Lascio la porta aperta,

1589
01:20:26,876 --> 01:20:28,845
e loro ancora
non passare.

1590
01:20:30,413 --> 01:20:33,616
- Sì, ma tutta quella ragazza
magneti nel mondo

1591
01:20:33,616 --> 01:20:34,584
non ti aiuterà.

1592
01:20:35,818 --> 01:20:38,955
Ho vissuto tutto questo.

1593
01:20:38,955 --> 01:20:42,992
E perché, perché io
volevi che Kiki mi amasse?

1594
01:20:44,660 --> 01:20:47,530
Ma ora vedo il mio problema più grande

1595
01:20:48,698 --> 01:20:51,000
era che non l'ho fatto
amare anche me stesso.

1596
01:20:51,701 --> 01:20:55,371
Meritiamo di amare noi stessi
senza magnete per pulcini

1597
01:20:55,605 --> 01:20:58,007
o una ragazza sexy da morire.

1598
01:20:58,875 --> 01:21:02,011
(musica angelica)

1599
01:21:02,011 --> 01:21:05,748
- Wow, voglio dire, no,
sei pieno di merda.

1600
01:21:05,982 --> 01:21:07,650
Prendetela, ragazzi!

1601
01:21:07,650 --> 01:21:09,986
(musica drammatica)

1602
01:21:09,986 --> 01:21:13,022
(Malien ride)

1603
01:21:21,330 --> 01:21:25,167
- [Magnete] In arrivo
pulcini, pulcini in arrivo.

1604
01:21:25,167 --> 01:21:29,372
Pulcini in arrivo, in arrivo
pulcini, pulcini in arrivo.

1605
01:21:30,806 --> 01:21:33,776
(pulcino che urla)

1606
01:21:33,776 --> 01:21:35,845
(sangue che gocciola)

1607
01:21:35,845 --> 01:21:38,681
(labrys batte)

1608
01:21:39,982 --> 01:21:41,584
(Larry si schiarisce la voce)

1609
01:21:41,584 --> 01:21:45,321
- Aspetta, ragazzi, io, io e basta
ha avuto un pensiero casuale.

1610
01:21:45,321 --> 01:21:48,891
Ci sono tutti i magneti dei pulcini
il mondo non ci aiuterà.

1611
01:21:49,492 --> 01:21:52,828
Abbiamo attraversato tutto
di questo, e perché?

1612
01:21:53,062 --> 01:21:56,432
Perché volevamo
pulcini che ci amano.

1613
01:21:57,733 --> 01:22:00,069
Ma ora vedo il nostro
problema più grande

1614
01:22:00,069 --> 01:22:03,706
è che non lo facciamo
amare anche noi stessi.

1615
01:22:03,706 --> 01:22:04,640
- [Maliens] Oh.

1616
01:22:05,341 --> 01:22:10,313
- Meritiamo di amare noi stessi
senza una calamita per pulcini,

1617
01:22:10,313 --> 01:22:12,415
o una ragazza sexy da morire.

1618
01:22:14,317 --> 01:22:18,354
- Wow, è stato bellissimo, fratello.

1619
01:22:19,956 --> 01:22:21,223
- Sono fiero di te, amico.

1620
01:22:21,590 --> 01:22:24,160
- Sei così intelligente.
- [Larry] Grazie.

1621
01:22:24,160 --> 01:22:26,195
- Dio, voi tutti
meritarsi l'un l'altro.

1622
01:22:26,195 --> 01:22:28,197
Peccato che non puoi semplicemente
uscire insieme.

1623
01:22:34,236 --> 01:22:39,275
- Voglio dire, avremmo il
momento migliore, come sempre.

1624
01:22:40,209 --> 01:22:45,848
- Sì, e beh,
Immagino che lo dicano

1625
01:22:45,848 --> 01:22:47,316
dovresti uscire con qualcuno
i tuoi migliori amici.

1626
01:22:47,316 --> 01:22:49,151
- [Malien] Sì.
- Sì, lo dicono.

1627
01:22:49,151 --> 01:22:51,587
E sento, sento la sessualità
è un po' uno spettro.

1628
01:22:51,587 --> 01:22:53,255
- [Malien] Lo è.
- [Malien] Può essere.

1629
01:22:53,255 --> 01:22:54,323
È uno spettro.
- Sai cosa voglio dire?

1630
01:22:54,323 --> 01:22:55,024
- [Malien] Lo è, è un tutto-

1631
01:22:55,024 --> 01:22:56,392
- Sì.

1632
01:22:56,392 --> 01:22:57,793
- [Malien] Lo è
un intero spettro.

1633
01:22:57,793 --> 01:22:59,195
- Sì.
- [Josh] Quindi, lo sai.

1634
01:22:59,195 --> 01:23:00,296
- Yeah Yeah.
- [Josh] Spegnilo.

1635
01:23:00,296 --> 01:23:01,497
Avremmo il momento migliore.

1636
01:23:01,497 --> 01:23:02,832
- OH. (balbetta)

1637
01:23:02,832 --> 01:23:04,033
(bacio schioccato)

1638
01:23:04,033 --> 01:23:05,901
(musica romantica)

1639
01:23:05,901 --> 01:23:07,903
- Hmm, oh, sì.

1640
01:23:07,903 --> 01:23:10,006
(bacio schiaffeggiato)

1641
01:23:10,006 --> 01:23:12,541
(bacia schiaffo)

1642
01:23:12,541 --> 01:23:13,976
(bacia schiaffo)

1643
01:23:13,976 --> 01:23:16,145
- [Malien] Solo, Larry.
- [Larry] Sì.

1644
01:23:16,145 --> 01:23:17,980
- [Malien] Vieni e basta
qui per un secondo, sì.

1645
01:23:17,980 --> 01:23:19,682
(bacia schiaffo)

1646
01:23:19,682 --> 01:23:21,550
- [Larry] Okay, solo un po'.

1647
01:23:21,550 --> 01:23:22,952
- [Josh] Oh, sì.

1648
01:23:22,952 --> 01:23:23,753
- [Malien] Posso
ne prendi solo uno morbido?

1649
01:23:23,753 --> 01:23:24,653
- [Josh] Oh.

1650
01:23:24,653 --> 01:23:26,255
(bacia schiaffo)

1651
01:23:26,255 --> 01:23:27,256
- [Malien] Puoi farlo
le cose difficili con me?

1652
01:23:27,256 --> 01:23:29,392
- [Josh] Vieni qui, tu.

1653
01:23:30,626 --> 01:23:33,029
(Kiki grugnisce)

1654
01:23:33,029 --> 01:23:34,997
- Fammi entrare.

1655
01:23:34,997 --> 01:23:39,301
- [Nave] Te l'avevo detto che non lo siamo
andare ovunque senza Saira.

1656
01:23:39,802 --> 01:23:41,003
- Cosa fai?

1657
01:23:41,003 --> 01:23:42,605
-Saira?

1658
01:23:42,605 --> 01:23:47,810
Oh, grazie a Dio lo sei
va bene. (ride)

1659
01:23:47,810 --> 01:23:49,078
Mi dispiace se io

1660
01:23:50,112 --> 01:23:52,214
prendere un ascensore?

1661
01:23:52,214 --> 01:23:56,519
- Sì, semplicemente non credo
avrebbe davvero senso.

1662
01:23:56,986 --> 01:23:59,121
Sai cosa voglio dire?

1663
01:23:59,121 --> 01:24:01,757
- Oh, andiamo, vero?
davvero arrabbiato con me?

1664
01:24:01,757 --> 01:24:03,459
- Sì.
- Giusto.

1665
01:24:05,728 --> 01:24:07,229
- [Saira] Stai meglio.

1666
01:24:07,229 --> 01:24:10,499
- [Nave] Sì, proprio così
era per lo più solo sperma.

1667
01:24:10,499 --> 01:24:12,101
(nave che ronza)

1668
01:24:12,101 --> 01:24:15,404
- Oh, cazzo, merda,
merda, merda, merda, merda.

1669
01:24:15,404 --> 01:24:18,074
- [Nave] Non vogliamo
ti rivedrò mai più.

1670
01:24:18,074 --> 01:24:20,242
- [Saira] Oh, tu
può riaverlo indietro.

1671
01:24:22,645 --> 01:24:24,680
- Non ci sono mai stato
più attratto da te.

1672
01:24:27,917 --> 01:24:29,218
- [Nave] Dove andiamo adesso, Sasha?

1673
01:24:29,218 --> 01:24:30,486
- Torniamo a Clitopoli.

1674
01:24:30,486 --> 01:24:32,121
- [Nave] No.

1675
01:24:32,121 --> 01:24:35,558
- Inoltre, proprio come a
attenzione, sono Saira.

1676
01:24:36,559 --> 01:24:38,194
- [Nave] Oh mio Dio.

1677
01:24:38,194 --> 01:24:39,662
Lo stavo dicendo?
sbagliato tutto il tempo?

1678
01:24:39,662 --> 01:24:42,765
È così imbarazzante.

1679
01:24:42,765 --> 01:24:44,567
Mi dispiace così tanto, Saiyeera.

1680
01:24:44,567 --> 01:24:45,401
- [Saira] Saira.

1681
01:24:46,335 --> 01:24:48,070
- [Nave] Questo è quello che sto dicendo.

1682
01:24:48,070 --> 01:24:50,272
- [Saira] No, ascolta
a quello che sto dicendo.

1683
01:24:54,110 --> 01:24:58,347
♪ Dici sul serio?
mi ha fatto amicizia ♪

1684
01:24:58,347 --> 01:25:03,219
♪ Non puoi dirlo sul serio
mi ha fatto amicizia ♪

1685
01:25:03,219 --> 01:25:06,856
♪ Dimmi di no
voglio anche essere polivalente ♪

1686
01:25:06,856 --> 01:25:11,894
♪ Non posso crederci,
mi stai creando amicizia ♪

1687
01:25:12,728 --> 01:25:13,863
(musica allegra)

1688
01:25:13,863 --> 01:25:17,933
♪ Eri il mio desiderio ♪

1689
01:25:17,933 --> 01:25:22,605
♪ Il mio cuore era più in alto ♪

1690
01:25:22,605 --> 01:25:27,376
♪ Ma sei bruciato
giù come il fuoco ♪

1691
01:25:27,376 --> 01:25:32,214
♪ Oh, faresti meglio
fai attenzione a Saira ♪

1692
01:25:32,214 --> 01:25:36,552
♪ Sì, faresti meglio
fai attenzione a Saira ♪

1693
01:25:36,552 --> 01:25:41,657
♪ Beh, faresti meglio
fai attenzione a Saira ♪

1694
01:25:45,494 --> 01:25:48,898
♪ Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi ♪

1695
01:25:48,898 --> 01:25:50,399
♪ Oh no ♪

1696
01:25:50,399 --> 01:25:53,302
♪ Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi ♪

1697
01:25:53,302 --> 01:25:54,803
♪ Oh no ♪

1698
01:25:54,803 --> 01:25:55,838
♪ Solo perché tu ♪

1699
01:25:55,838 --> 01:25:57,039
(cantante che canta)

1700
01:25:57,039 --> 01:25:59,208
♪ Non significa che ti devo un cazzo ♪

1701
01:25:59,208 --> 01:26:01,410
♪ Solo perché tu
spara il tuo tiro ♪

1702
01:26:01,410 --> 01:26:03,913
♪ Non significa che tu capisca ♪

1703
01:26:03,913 --> 01:26:06,182
♪ Questa non è una transazione ♪

1704
01:26:06,182 --> 01:26:08,517
♪ Il tuo tipo di soddisfazione ♪

1705
01:26:08,517 --> 01:26:13,189
♪ Non ti compra un cazzo,
Non ti devo un cazzo ♪

1706
01:26:13,189 --> 01:26:16,659
♪ Non nella zona amici ♪

1707
01:26:16,659 --> 01:26:18,494
♪ Oh no ♪

1708
01:26:18,494 --> 01:26:22,398
♪ Non crederci, stronzo,
non sei un bravo ragazzo ♪

1709
01:26:22,398 --> 01:26:23,799
♪ Non puoi farlo ♪

1710
01:26:23,799 --> 01:26:27,169
(cantante che canta)

1711
01:26:27,169 --> 01:26:29,338
♪ Solo perché tu
fai finta che ti importi ♪

1712
01:26:29,338 --> 01:26:31,874
♪ Non significa che mi calerò i pantaloni ♪

1713
01:26:31,874 --> 01:26:34,176
♪ Questa non è una transazione ♪

1714
01:26:34,176 --> 01:26:36,545
♪ Il tuo tipo di soddisfazione ♪

1715
01:26:36,545 --> 01:26:40,950
♪ Non ti compra un cazzo,
Non ti devo un cazzo ♪

1716
01:26:40,950 --> 01:26:44,587
♪ Non nella zona amici ♪

1717
01:26:44,587 --> 01:26:46,355
♪ Oh no ♪

1718
01:26:46,355 --> 01:26:50,259
♪ Non crederci, stronzo,
non sei un bravo ragazzo ♪

1719
01:26:50,259 --> 01:26:53,762
♪ Non nella zona amici ♪

1720
01:26:53,762 --> 01:26:55,531
♪ Oh no ♪

1721
01:26:55,531 --> 01:26:59,602
♪ Non crederci, stronzo,
non sei un bravo ragazzo ♪

1722
01:26:59,602 --> 01:27:03,138
♪ Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi ♪

1723
01:27:03,138 --> 01:27:04,640
♪ Oh no ♪

1724
01:27:04,640 --> 01:27:07,776
♪ Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi ♪

1725
01:27:07,776 --> 01:27:10,112
♪ Oh no ♪

1726
01:27:10,112 --> 01:27:12,047
♪ Uno, due, tre, quattro ♪

1727
01:27:12,047 --> 01:27:14,550
♪ Saira, eccola ♪

1728
01:27:14,550 --> 01:27:16,952
♪ Salverà
Kiki, nessuno lo sa ♪

1729
01:27:16,952 --> 01:27:20,656
♪ Eccola, oh,
Saira, eccola ♪

1730
01:27:20,656 --> 01:27:24,093
♪ Salverà
Kiki, nessuno lo sa ♪

1731
01:27:24,093 --> 01:27:26,462
♪ Sì, ho scritto la mia canzone ♪

1732
01:27:27,196 --> 01:27:28,397
♪ Woo ♪